Al- 로 시작하는 알카자르자레궁과 알하이탐에 대해서 알아보다가

알하이탐 이름의 모티브로 추측되는 어쩌구저쩌구 이븐 알하이삼에 대해서 조금 알아봤음

그런데 여기서 존나 의외의 부분을 알게되었다

일본어로 알하이탐은 개뜬금없이 알하이젠[アルハイゼン]으로 번역당했는데

굉장히 비슷한 서양에서의 라틴식 이름을 찾을 수 있었다

읽기 나름으로 알하젠도 알하이젠도 될 수 있음이 신빙성을 올려준다

진짜 이걸수도있고 아니면 걍 지좆대로 번역했을수도 있고 하지만 정말 근본없이 지좆대로 때려박은건 아니라는 점을 알 수 있다

그리고 재밌는 점을 함께 찾았는데

이름의 모티브 되시는 이쪽은 진짜 '물리'학자였다

더이상 단순 드립이 아닐지도