결국 친추했던 외국분 들어왔을 때 물어봤다. 일단 스크린샷 부터 올릴게

오른쪽이 나고 왼쪽이 외국분이야.

대화했던 내용은 이거보다 훨씬 많은데 다 올리면 너무 스압될거같아서 4개만 올렸어.

대충 물어본 내용은 첫번째는 슈거를 안쓰고 수크로스를 쓰는 이유였고, 두번째는 파이어 안쓰고 파이로 쓰는 이유였어.

결론부터 말하자면 둘 다 어감상의 느낌때문이래. 대충 간지때문.

수크로스를 쓰는 이유는 게임상에서 사람이름으로는 슈거보단 수크로스가 낫대. 어떤 사람도 이름이 슈거인 사람은 없다고. 물론 수크로스도 현실 사람이름으로는 안쓰지만 게임상에서 슈가보단 낫다는거래.  

혹시 슈거가 허니처럼 애인 애칭같은 느낌이어서 안쓰냐니까 그건 또 아니래. 슈거를 애칭으로 쓰는 사람도 없다고 하더라고. 그리고 수크로스가 연금술사여서 화학명이 어울려서냐고 물어보니까 대충 그렇대.

파이로를 쓰는 이유는 mature한 느낌때문이라는데 번역기에서는 "성숙한"이라고 나온는데 진지한 느낌인거같아. 대충 예시부탁하니까 라이덴 전무가 그냥 "창"보다는 "예초의 번개"가 나은 것과 비슷한 느낌이라고 했어. 혹시 서양사람들은 라틴에서 기원한 단어를 그런식으로 느끼나 해서 물어보니까 라틴어가 영어에 비해 old하고 important하대. 게임에서의 순수 영어단어는 silly한 느낌을 주고.

어찌보면 외국인한테 이런걸 물어보고 알려주고 하는게 너무 어려울수도 있는데 정말 친절하게 알려줘서 너무 고맙더라.

드립으로 유 아 프레티 라고 할려다가 어글리코리안 소리 들을거같아서 그건 안했다.

아 그리고 내가 이거 올려도 되냐니까, 사이트 물어봐서 대충 익명이라 둘러댔어.

대신 사람들 댓글 말해준다고 했으니까, 댓글만 많이 부탁할게. 하나도 없으면 민망할 거 같아.

세 줄 요약

1. 슈가 대신 수크로스를 쓰는 이유는 게임상의 어감이 더 낫기 때문이다. 캐릭터가 연금술사인 것과 연관가능성이 있을수도 있다.

2. 파이로를 쓰는 이유는 게임상에서 라틴어가 영어에 비해 진지한 느낌을 주기 때문이다. 

3. 그 외국분한테 댓글 말해주기로 했어. 댓글만 좀 부탁할게

내용추가 : 댓글을 보다보니까 내 글에 잘못된 정보가 있는거 같아서 뇌절같지만 덧붙일게. 정보탭은 없지만 혹여나 잘못된 정보를 줄까봐. 미안.

첫째는 파이로를 라틴어인거 마냥 얘기했는데 파이로는 그리스식 접두사래. 옛날 유럽말은 대충 라틴어겠지 생각해서 얘기할때도 라틴어라 그랬고 여기서도 라틴어라 했어. 오해없길 바라. 그리스어사전도 대충 찾아보니까 파이로 접두사붙은 단어 몇 개 보였고.

둘째는 cyro가 아니라 cryo네;;;

혹여나 또 잘못된 거 있으면 얘기해줘. 보이면 또 추가할게.

그리고

요이미야는 이쁘다!!!!!!!!!!!