이번에는

폰타인 지하 하수도에 있는 이 간판

번역 해볼꺼임

일단 표에 대조해서 보면

○OR

noire 인걸 알 수 있음

전에 

https://arca.live/b/genshin/81038398

여기서 말했듯이

티바트 언어에는 나름 규칙성이 존재하는데

○가 뭔지 추측 해보겠음

일단 ○는 글자가 두꺼워서 좀 어려운데

대충 보자면 위에 가로줄이 있는 L 처럼 보임

이런 특징을 가진 글자는 

L이 있음

이걸로 ○은 L이라고 생각가능하고

그러면 두꺼운 글자는

LOR 이라 생각가능함

이제 이를 기반으로

Lor, noire가 뭔지 알아볼껀데

Lor은 '금' 이라는 뜻이고

noire은 검은색 이란 뜻임

이렇게 간판 두 개를 살펴보니까

공통점이 있음

지상층이든 지하층이든

프랑스어가 바탕이더라고

그래서 앞으론 폰타인어 번역 할때는

프랑스어로 한번 해보고

안나오면 라틴어, 영어 순서로 해야겠다고 생각핢

다음엔 또 다른거 해보겠읆.....

이왜정일시 탭땜