우선 글을 시작하기 저는 대학에서 노어노문학을 공부한 적이 없으며 기초적인 러시아어, 러시아 문화 지식 수준, 그리고 '러시아 언어 문화'라는 책을 바탕으로 이 글을 적었음을 알립니다.(수능 빨리 끝나고 노어과 가고 싶다...)
아를레키노의 이명은 다들 아시다시피 아버지입니다. 작중 벽난로의 집 소속 리니와 리넷 또한 아를레키노를 아버지라 부릅니다.
그런데 왜 여성인 아를레키노를 아버지라 지칭하는 걸까요?
이 부분에 대해서 한가지 추측을 해보았습니다.
바로 러시아어 자체의 관점으로 보는 것입니다.
우선 아를레키노가 작중에서 아버지라 불릴 때 아버지 글자 위에 같이 나오는 단어 otets는 사실 러시아어 단어 отец를 영어로 음차한 것입니다. отец는 그냥 아버지라는 뜻이고요.
러시아어에는 단어에 성이라는 것이 있습니다. 각각 남성, 여성, 중성이 있어요. 이 중에서 отец는 남성명사에 해당하는 단어입니다.
러시아어에는 보통 직업, 호칭 등을 지칭하는 단어에 각각 남성명사와 여성명사가 따로 있습니다. 예를 들자면 студент(남자대학생), студентка(여자대학생), учитель(남자선생님), учительница(여자선생님) 이런 식으로 나누어져 있죠.
그러면 왜 여성인 아를레키노를 어머니를 뜻하는 단어 мать라고 부르지 않고 아버지를 뜻하는 отец라고 부를까요?
러시아어 문화에서는 누군가를 부를때 상대가 여성이어도 남성명사로 부르면 좀 더 친근감이 있게 느껴지는 특이한 언어 문화가 있습니다.
즉, 남성명사인 отец라고 부르는 것이 여성인 아를레키노를 부를 때 더 친근감 있고 애정있게 느껴진다는 것이죠.
예를 들면,
Ну, что, поел?/ голоден?( 뭐 좀 먹었어? / 배고파?")
Понял (이해했어)
Ребята (얘들아)
мой любимый ( 나의 사랑하는 사람 )
이 위의 표현들은 전부 남성 청자에게 쓰는 것이 문법적으로 옳지만, 여성 청자에게 쓸 때, 더 애정있고 친근감있는 효과를 줄 수 있습니다.
이러한 현상은 아를레키노의 행적과 맞물려 생각해보면 어느정도 타당할 수 있다고 생각합니다.
아를레키노에 대한 리니의 평가를 보면 아를레키노는 벽난로의 집 아이들을 위한다는 것을 알 수 있고, 그녀에 대한 리니의 평가도 좋다는 것을 보아 아를레키노는 벽난로의 집 아이들에게 존경을 받는다는 것을 알 수 있습니다.
그렇게 된다면 여성인 아를레키노를 남성명사로 불러 애정을 표하는 것도 이상하지 않겠죠.
여기까지가 제 추측입니다.
정정원 교수님의 러시아 언어 문화라는 책을 참고해 이 글을 적었지만 앞서 말했듯 아직 대학에서 노어노문학을 공부한 적이 없기에 지식의 깊이가 얕고 오류가 있을수 있어요.
노어노문학을 전공한 분이라면 언제든 지적 환영입니다!
구독자 95831명
알림수신 1885명
빵ㅋㅋ | 아를레키노(☆5), 리니(☆5) 픽업중
정보
아를레키노가 여성임에도 아버지라 불리는 이유
추천
218
비추천
1
댓글
135
조회수
19627
작성일
수정일
댓글
글쓰기
ㅇㅇ (221.168)
삭제
수정
튼녀
안긴기린
ㅇㄹㅅㅇ
ㅇㅇ
호오머
쿠로코마
호두닦이인형
튼녀
스바굴리
ㅇㅇ
파이어플라이존버단
갈라랜드
ㅇㅇ
튼녀
ㅇㅇ
ㅇㅇ
김룡
흑요석뽀시래기
ㅇㅇ
풀드포크샌드위치
ㅇㅇ
로스바이세
그저네게맑아라
배아파요
ㅇㅇ
성성함
베버
Blue9g
민트다이스키메가네양
늘물
카페인과다복용맨
kisbee
나그내
튼녀
나그내
ㅋㅋ루삥ㅃ
ㅇㅇ
게임보이어드밴스
맹금류
ㅇㅇ
D1u2r3y
ㄴㄴ
바병푸
띠로롱
ㅇㄹㅅㅇ
튼녀
명언무새
튼녀
명언무새
HOYOBUS
작은나무
어스름이리
KangKang
WindToGlory
ㅇㅇ (113.30)
삭제
수정
ㅇㅇ (113.30)
삭제
수정
튼녀
제삼자
- 1
- 2
최근
최근 방문 채널
최근 방문 채널
번호
제목
작성일
조회수
추천
공지
아카라이브 모바일 앱 이용 안내(iOS/Android)
28087244
공지
원신 채널 신문고 / 멀티트롤 제보
30910
공지
리딤코드[12개], 웹이벤트[2개] 모음 (05.05)
141502
공지
아를레키노 캐릭터 가이드
27965
공지
레무리아 가이드
23649
공지
원신 채널 공지 (240414 갱신)
45364
공지
정보글모음
174432
공지
캐릭터 가이드
2218969
공지
폰타인 가이드
51039
공지
원신 소개글
29434
숨겨진 공지 펼치기(5개)
198
정보
레무리아의 백색 함대
[37]
4879
32
197
정보
많이들 이번 업뎃 용량 많다고 불만 토하는데
[50]
9393
121
196
정보
4.6 페트리코 빌드업
[19]
8746
53
195
정보
gcsim에서 원하는 조합과 dps 찾는 법
[16]
4310
27
194
정보
내가 보려고 만든 지역별 업적 관련 일퀘(4.5기준)
[40]
8936
53
193
정보
아이템 기간 지났을 때 일본어에만 있는 문구
[37]
11519
106
192
정보
허니헌터 및 관련 사이트의 구글 DMCA Requests 사태에 관해
[46]
3952
57
191
정보
게임닷 맵스 스크립트와 원신 파이지셔닝 안내
[51]
8280
53
190
정보
한운 A1 치확 40% 주장은 한국어 텍스트로 인한 해프닝임
[37]
6588
36
189
정보
원신 일어판 푸리나 스킨 '伶優の戴冠式'의 해석
[13]
3264
4
188
정보
원신 한국어 번역의 특징 및 장점
[83]
17125
220
187
정보
최초의 아라히토가미 무녀 스커크와 동왕 타르탈리아에 대하여.
[136]
13512
126
186
정보
폰타인 역사
[81]
20135
147
185
정보
Furina Mains 푸리나 옵티마이저 다중 최적화 가이드
[36]
16950
36
184
정보
내성유물스펙 어떤게 더 좋을까 비교하기 좋은 사이트 사용법
[27]
7939
51
183
정보
감우 음성 자료에 나오는 고설에 대해
[58]
6893
107
182
정보
아를레키노가 여성임에도 아버지라 불리는 이유
[135]
19628
217
181
정보
번역) 원신 개발자 인터뷰. 레진 개선이나 이벤트 다시보기, 무기 재배포 가능성 등 궁금한 점을 물어봤다
[85]
11318
92
180
정보
신비로운 광석이 뭔데 하는사람은 이글보셈
[4]
3241
14
179
정보
[고고학] 티바트 문자 해석방법 강론
[18]
4819
59
178
정보
공식맵 유저 설명은 언어마다 다르다
[35]
7901
79
177
정보
번역) 일퀘 주기론 - 기초정보 + 일퀘 방해 관련 추가설명
[84]
11817
70
176
정보
번역) 일퀘 주기론 - 몬드 주기 가이드
[107]
14841
49
175
정보
아이폰 단축어로 자동출석 (오늘자 최신)
[24]
3203
17
174
정보
게이 좆까고 키라라가 진짜 성능캐임 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
[109]
16106
208
173
정보
(장문) 호요버스는 데히야를 가지고 사기를 쳤다
[184]
14840
405
172
정보
아이템 「숲의 책」에는 왜 「」가 들어갈까?
[50]
6648
149
171
정보
폰타인 알파벳 해석 (스팀버드 게시판을 기반으로)
[10]
726
10
170
정보
스포, 번역) 폰타인 간판 번역(2)
[7]
873
12
169
정보
신규 적군 '극경원체' 개체 설명
[9]
2149
2
168
정보
원신 옵티마이저 다중 최적화 가이드 (by KQM)
[33]
13531
30
167
정보
고고학_천리선역론 2 - 달의 세자매
[28]
4354
62
166
정보
수메르 추가지역 예상
[31]
10609
65
165
정보
콜레이 편지 마춤뻡 -다른 언어-
[3]
1134
4
164
정보
원신 파이지셔닝(게임닷 맵스 실시간 위치 트래킹) 소개
[190]
18835
84
163
정보
스압)국붕이 테마곡명 Polumnia Omnia는 무슨뜻일까
[39]
6902
101
162
정보
스포) 최초 인간 프로젝트
[46]
14975
95
161
정보
이상한 마신콘 제작자가 무친련인 이유
[117]
16704
420
160
정보
크리스트교(Christianity)와 영지주의(gnosis), 그리고 원신.
[65]
18188
69
159
정보
스포)아직 유효한 적왕 떡밥들
[35]
3186
11
158
정보
현재진행형인 트위터발 데히야 폭동 밈
[182]
15242
131
157
정보
스포, 초스압) 세계수와 세계수의 화신, 룩카데바타에 대하여
[133]
17191
201
156
정보
다른 언어의 사이노 깔깔유머
[26]
9836
100
155
정보
양덕이 만든 업적 스캐너
[35]
15693
108
154
정보
추측) 왜 와타츠미는 아직도 오로바스를 믿고 있을까?
[32]
2029
-15