픽업 배너에도 보이다시피 이번 패스트푸드점 유닛들의 픽업 이벤트명은 취향저격! 이다
한국에서는 아이돌 노래의 노래 제목으로도 나왔을만큼 나름 대중화된 유행어인데
중1국 서버에서의 픽업명은 다음과 같다
我就喜欢!
중1국어를 전혀 모르기 때문에 다시 검색해봤다
중1국의 맥도날드에서 I`m lovin' it! 이라는 브랜드 캠페인을 저렇게 자체 번역해서 쓰나보다
그렇다면 아래에 적힌 I`m likin' it! 도 이것의 패러디라고 이해하면 맞아떨어진다
한국에서는 I'm lovin' it! 을 따로 번역해서 쓰지않고 그대로 사용하고있기 때문에
비리비리의 번역 담당자가 我就喜欢! 를 의역해서 취향저격으로 했다고 추론이 가능하다
여담으로 영국 런던에 실제로 I`m likin' it 이라는 이름을 가진 식당이 존재하기도 한다
