출처
https://m.dcinside.com/board/gfl2/5108679

안녕하세요. 저는 트위치 플랫폼에서 소녀전선으로 자주 방송을 하는 먼지 같은 스트리머 입니다.

다름이 아니라 이번주 일요일 저녁 8시에 진행하는 소녀전선 우중 PD 5주년 행사 방송 통역을 진행하는 점을

말씀 드릴려고 여러번 고민 끝에 글을 올립니다. 당일 통역방송은 김청 통역사 님과 함께합니다.

김청 통역사님에 대한 정보는 네이버에 검색하시면 자세한 이력을 확인하실 수 있습니다.

통역사님은 제가 직접 외주 사이트 및 개인 의뢰 모집처에 모집 공고를 올려 개인 의뢰로 모신 분입니다.

제가 사비로 시급을 지급해드리고 계약한 상태입니다.



저는 지금까지 히든 랭킹전 1호기 공략들과 소녀전선 비공식 타임어택 토너먼트 대회 진행 팀원으로도 활동했습니다.

트위치에선 작년 소녀전선 4주년 방송과 거울단계 방송을 제 중국인 친구와 함께 통역 방송을 진행한 이력이 있으며
지금은 해산된 소녀전선 가이드북팀 인터뷰 방송을 진행하였습니다.



통역 방송으로는 지금까지 대략적인 내용만 설명드렸고 정확하지 못한 부분도 있었습니다.

그렇기에 이번엔 제대로 된 전달을 위해서 이렇게 통역사님을 직접 모시게 되었습니다.

현재 통역사님과 조율 끝에 우중 PD가 게임 관련으로 말하는것을 포함한 사담 부분까지 전부 실시간으로 통역해주시기로 약속해주셨고 이번에 처음으로 게임 통역을 하시기에 여러분들에게 정확한 전달을 위해서 소녀전선에 해당되는 게임 용어에 대해서 
공부하고 최대한 열심히 준비 해주시겠다고 약속해주셨습니다.

통역에 필요한 자료가 있으시면 언제든 저에게 말씀해달라고 전달해드렸기 때문에
소녀전선 용어 관련으로 전달용 자료도 따로 정리해두었습니다.



제가 좋아서 진행하는것이며 절대로 방송 홍보가 아님을 진심으로 말씀드립니다.

그 증거로 통역 방송 진행중엔 도네이션, 팔로우, 호스팅 등 관련된 모든 알람을 꺼두겠습니다.

추가로 채팅창도 화면에서 내리고 진행할것이며 도배, 커뮤니티 출신 분탕, 등 방송에 불편이 되실만한 사항에 관한 
모든 것들을 즉각 강제퇴장 시키겠습니다. 통역 방송이 끝나고 난 이후엔 이 글 또한 삭제하겠습니다.

통역 방송을보시는 여러분들이 최대한 비리비리 영상 원문에 가깝게 보실 수 있도록 최선을 다하겠습니다.



주저리주저리 말이 길어 정말 죄송합니다. 여러분들이 소녀전선 방송인에 대한 인식도 많이 안좋을것도 알고 있으며
어떻게 말씀을 드려도 인방충 홍보처럼 보이실거라 생각하여 지금도 글을 어떻게 전달해드려야할지 많이 고민되고 죄송스럽습니다.

하지만 소녀전선을 좋아하고 지금까지 지속적으로 즐기는 사람으로서 여러분들과 같을것이라 생각하기에 조심스레 글을 올려봅니다.



* 요약
1. 5월 2일 저녁 8시 https://www.twitch.tv/dnf000 통역방송 진행합니다.
   - 방송 자체는 당일 7시 30분에 킬것이며 마이크 음량 테스트 및 통역사님 연결은 45분에 진행하겠습니다.

2. 전문 통역사분 김청 통역사님

3. 저에 대한 어떠한 욕설 비난 괜찮습니다. 하지만 김청 통역사 님께 하는 선 넘는 발언은 큰 문제가 될 수 있음을 말씀드립니다. 
   모든 비난은 저에게 해주시면 감사하겠습니다.

다시한번 홍보가 아님을 말씀드립니다. 순전히 5주년 방송을 많은 분들이 같이 즐기셨음을 하는 마음입니다.

당일 통역 방송에 관련된 요청사항이 있으시면 편히 피드백해주시면 최대한 반영하겠습니다.