1. 스파챠

유튜브 도네이션 슈퍼챗을 일어식으로 읽은 슈-파 챳토를 짧게 읽은 것. 

2. 아카챠/아카스파챠 - 赤スパチャ 

슈퍼챗은 금액에 따라 다른데 도네이션 금액이 높은 경우 붉은색으로 나오는데 이것을 아카(빨강) 슈퍼 챗으로 하여 아카챠라고 함. 보통 이건 읽어주는 경우들이 있음. 

3. 하이신 - 配信

방송을 뜻하는 말. 구글 번역으로 "배달" 로 나오면 저거라고 생각하면 됨. 

4. 슈로쿠 - 収録

보통 노래방송이나 다른 방송 녹음/촬영을 하는 것을 뜻함. 휴식중도 아니고 유튜브 방송이 없는데 바쁜 경우는 보통 이러한 수록이나 보컬/댄스 연습을 하는 경우들임

5. 도츠마치 

리스너 혹은 타 멤버가 전화나 게임에 참가하는 것을 기다리는 기획임. 

6. 인캬 vs  요우캬

음침한 캐러(남들과 쉽게 어울리지 못하는 캐릭터)와 인싸식으로 남과 잘 어울리는 캐릭터(혹은 처음 만나도 자기가 다가서서 친해진다던가)

음+캐릭터 그리고 양+케릭터 이다

7. 오츠

안녕(헤어질때)의 뜻. 오츠카레사마(수고하셨습니다)에서 따온 것.
예: 오츠미오~ (방송 끝날때 미오샤가 사용)

8. 오시 - 推し (밀다 라는 뜻)

내가 미는 멤버

예: 내 오시는 미오샤 입니다. 모두들 구독하시고 멤버쉽도 부탁드립니다. 

9. 전생, 혹은 안의 사람. 그리고 빨간약

홀로라이브 멤버의 실제 인물. 파고들지 말도록 하자. 특히 방송중에 이야기는 금물이다. 

빨간약은 매트릭스에서 현실로 돌아가는 약으로써 전생관련 이야기를 빨간약 이야기라고 한다. 

10. 홀로멤

홀로라이브 멤버

11. 키리누키

방송 클립을 따서 올리는 것을 말한다. 

한글로 번역해 주시는 분들께는 감사 댓글을 달고 잘못되거나 악의적인 키리누키 등은 신고하자. 

12. 마마, 파파

캐릭터의 디자이너(일러스트레이터)를 마마라고 부른다. 예를 들어 왓슨의 그래픽 디자이너인 아오이 나비는 나비마마라고 불리운다. 

13. 멘겐

멤버 전용 방송. 해당 방송의 구독자일 뿐만 아니라 멤버쉽 가입을 한 사람만 볼 수 있는 방송이다. 해당 내용을 키리누키 등으로 올리거나 게시판 등에 올리지 말자. 꼭 필요한 정보만 두리뭉실하게 올리는게 좋다. 

14. 쿠사 - 草

풀을 뜻한다. 한국에서 웃음을 뜻하는 것이 ㅋㅋㅋ 이고 일본에선 www라고 하는데 이 www가 풀이 자라난 것 처럼 보인다 해서 풀 초草를 써서 웃긴다 라고 하는 것. 다만 草www 라고 하면 안되는게 풀 위에 풀이 자라면 안된다고 한덴다. 

15. 아카이브

방송 다시보기. 누가 키리누키나 업로드 하는게 아닌 브튜버 자체로 자신의 생방을 다시보기로 남겨두는 것을 뜻한다. 

언아카이브의 경우 다시보기가 없는 방송이다. 

16. 테에테에てぇてぇ 

방송인 중 매우 사이좋게 꽁냥대는 상태를 뜻한다. 

----

추가내용

----

17. 

자츠단(zatsudan) - 잡담을 일본식으로 읽은거. 외국권에서도 just chatting 대신에 이걸로 씀

18. 

가라오케(karaoke) - '노래방' 이란 뜻으로, 방송명에 가라오케(karaoke)가 붙는 경우 노래방송을 뜻함. 생방송 이후 영상이 남지 않는 '언아카이브 방송'으로 진행하는 경우가 많음.

19. 우타와꾸 歌枠 

노래방송 - 위의 노래방송과 같은 뜻이다. 노래 가歌와  枠로 이루어졌는데 이  枠이 와쿠임. 보통 "틀" 혹은 "카테고리"라고 생각하면 됨. 노래 카테고리, 노래틀... 그러니깐 오늘 할 방송은 노래라는 틀에 속해 있다는 뜻. 보통 얼굴이 어떻다 할때의 "와꾸"가 어떻다 할 때 그 와꾸임.

20. 

MTG - 미팅(매직 더 게더링 아님)

21. 출항

홀로멤에게 성적인 매력을 느껴 xx를 하는 것. 

추가하거나 변경이 필요하면 얼마든지 댓글로 남겨주시길.