(Intro)

Welcome!

어서 오세요!

あなたは選ばれし

당신은 이번에 당첨되신

ポルカサーカスの初めてのお客様！

폴카 서커스의 첫 번째 손님!

やあやあ おまたせしました

이야 오래 기다리셨습니다

とてもハッピーな動物たち

너무 해피한 동물들

ユカイでかわいい

유쾌하고 귀여운

魔界の子から　エルフまで

마계의 아이부터 엘프까지

TV SHOWじゃない

티비 프로그램이 아니다!

ここだけのサーカス

여기서만 볼 수 있는 서커스

It’s Show Time!!

그럼 시작해볼까요!!

なにがみたい？

어떤 게 보고싶으실까?

どんなことでもしてあげる

어떤 일도 가능하다구요

私は座長　その名も尾丸ポルカ

저는 좌장 그 이름은 오마루 폴카

ぜったい笑顔にさせちゃうぜ　スマイル！

절대로 웃을 수 있게 해드리니까 스마일!

それでは最後まで

그럼 마지막까지

付き合ってもらうからな！

함께 있어드릴 테니까!

準備は出来てますか

준비는 되셨습니까

Are You Ready?

さぁさぁ近くにおいで

자아 자아 이리로 오세요

きっと誰もが仰天

분명 누구든지 깜짝 놀랄 거야

奇想天外なショーの始まりさ

기상천외한 쇼가 시작하니까

グッと惹かれるでしょ？

확 끌리지 않습니까?

おっと！押さないでね

이런! 밀지 마세요

それでは準備OKですか？

그러면 준비는 OK입니까?

愉快な動物たち

유쾌한 동물들

玉乗りピエロ

곡예하는 삐에로

ハラハラドキドキしちゃうでしょ！

아슬아슬 두근두근하죠!

真っ赤な輪くぐらせ

새빨간 불의 고리

綱渡りして

줄을 타면서

ちょっとくらいのドジなんてご愛嬌よ

약간의 실수는 애교로 봐주세요

Come on! Light up!

とっておきのライブ

비장의 라이브

ボーッとしてないで

멍하니 있지 말고

もっと！

좀 더!

さあもっと！

자아 좀 더!

手を叩こう！

박수 부탁해요!

ほらほら着いておいで

자 자 덤벼보라고

目も回るようなサーカス

눈이 빙글 돌아버릴 서커스는

きっとここだけだよ

분명 여기뿐일거야

ホログラムみたい

홀로그램 같아

キラキラ　奇跡が踊る

반짝반짝 기적이 춤추네

いつかは世界中を

언젠가는 온 세상을

虜にしちゃうぞ

사로잡을 테니까

う～ん　明日の演目は

으음 내일의 공연목록은

どうしよっかな

어떻게 할까나

屋根裏で秘密の作戦会議さ

다락방에서 비밀 작전회의야

いっぱいの観客席が

가득 찬 관중석이

アッと驚くような

깜짝 놀랄 만한 

とびきりのショーを見せましょう

특별한 쇼를 보여 주는 거야

思い付いたら

아이디어가 떠오르면

ジッとしてられない

안절부절 못 하게 되니까

座員を引き連れて

좌원들을 데리고

Let's go!

가 보자!

ねえ　あれがやりたい！

저기 저거 하고싶은데!

これもやりたい！

이것도 하고 싶은데!

どうして時間って足りないの？

도대체 왜 시간이 모자란 걸까?

うー！

우-!

ポル！

포루!

皆はどんな色が好き？

다들 어떤 색을 좋아해?

ポルカはもちろんレッド！赤！

폴카는 물론 레드! 빨강!

ハイ！ ハイ！

응! 응!

一緒に届けてね！

다 같이 알려주는 거야!

皆の好きな色も知りたいなー

다들 좋아하는 색도 알고 싶어

届けてくれる？

보내 줄 거지?

教えて

알려줘

その手を強く伸ばして

그 손을 힘차게 뻗어서

上手くいかなくって

잘 안 풀리게 되서

空回ってばかりで

겉돌기만 하고

少し落ち込んじゃう日もあるけれど

조금 침울해지는 날도 있지만

見ててね

봐 줄 거지

大丈夫！いつまでも

괜찮아! 언제까지나

クヨクヨしてらんないし

끙끙 앓지 않고

顔を上げて

고개를 들어

今日のステージが　ほら

오늘의 스테이지가 봐봐

ね！待ってるのさ

응! 기다리고 있는 거야

ポルカおるか？ポルカおらんか？

폴카 왔나? 폴카 없나?

ポルカおるか？ ポルカ歌うか♪

폴카 왔나? 폴카 노래할까♪

ポルカおるか？ポルカ終わるか？

폴카 왔나? 폴카 끝났나?

ポルカおるか？ポルカ踊るか♪

폴카 왔나? 폴카 춤출까♪

ポルカおるか？ポルカおらんか？

폴카 왔나? 폴카 없나?

ポルカおるか？ポルカ歌うか♪

폴카 왔나? 폴카 노래할까♪

ポルカおるか？ポルカ終わるか？

폴카 왔나? 폴카 끝났나?

ポルカおるか？ポルカ踊るか♪

폴카 왔나? 폴카 춤출까♪

強く

간절하게

強く願うんだ

간절하게 바라는 거야

どんな夢だって

어떤 꿈이라도

きっと

반드시

そうきっと

그래 반드시

叶うはず

이룰 수 있어

何も怖くない

아무것도 무섭지 않아

みんなの声は全部

모두의 목소리가 전부

ちゃんと届いてるよ

제대로 닿고 있으니까

さぁ新しい次元

자아 새로운 차원의

新しい舞台へ

새로운 무대에

もっと！

좀 더!

さあもっと！

자아 좀 더!

突き進もう！

돌진하는 거야!

まだまだ着いておいで

아직도 도착하고 있다구

笑い転げちゃうサーカス

빵 터져버리는 서커스

絶対ここだけだよ

절대 여기뿐일 거야

初めての仲間

처음 만난 동료들

景色に心も踊る

이 경치에 마음도 춤추네

今にも世界中を

지금이라도 온 세상을

虜にしちゃうから

사로잡을 테니까

目を離しちゃダメだぞ

눈을 떼면 안 된다구