硬すぎたのかな、ビンが

딱딱했던 걸까, 병들이

あるいは船首だけ柔いか

아니면 뱃머리가 약했던 걸까

延命した赤ワインは延々、波の上

연명해온 레드와인이 끝없이,  파도 위에

拾い、飲むのは中毒患者

주워 마시는 이는 중독환자

広い空なのに奇妙な予感だ

넓은 하늘인데도 기묘한 예감이야

あ、そうか簡単だ、船長を決めてなかったんだ

아, 맞다 간단하네, 선장을 정해놓지 않았던 거야

それが団結できない要因か

그게 단결할 수 없던 원인인가

あんた含め船員は5人だ

당신 포함 선원은 총 5인이야

候補はこれで全員か

후보는 이게 끝인가

3人不要、でいいか？

3인 불필요, 로 좋은 건가?

武器をしまえ、海上だ

무기를 집어넣어, 바다야

奪い合いなんか異常だ

쟁탈전따윈 이상해

多数決が理想さ

다수결이 이상이야

みんな自分に入れるか、そうか

다들 자기를 뽑는 건가, 그런가

というわけでサイレンス、きみ次第

그런 이유로 사일런스, 네가 정하는 거야

誰にしたって気にしない

누구로 하든 신경 안 써

最後の航海だから行き先は選び放題

마지막 항해니까 행선지는 마음대로 해

さあ舵を貸せ、交代だ

자 키를 받아, 교대야

プリーズ、ミスターサイレンス

제발, Mr. 사일런스

ああ、どうして

아아, 어째서

ああ、どうして選べるのがきみしかいないんだ？

아아, 어째서 고를 사람이 너밖에 없는 걸까?

お願い、choose me

부탁해, 나를 골라줘

お願い、choose me

부탁해, 나를 골라줘

ほら早く、今日中にお願い

자아 빨리, 오늘 중으로 부탁해

Choose me, choose me

나를 골라줘, 나를 골라줘

きみが今日選んでくれないとなんもできない

네가 오늘 고르지 않으면 아무것도 할 수 없어

考えてくれないと心配に感じちゃうんだ

생각해주지 않으면 걱정하게 되어버려

こんなとこで迷ってると沈むよ、深海に

이런 곳에서 헤매다간 가라앉아버려, 심해로

沈むよ、深海に

가라앉아버려, 심해로

沈むよ、深海に

가라앉아버려, 심해로

濡れて気付いた震える体

젖어서야 알아차린 떨리는 몸

あふれてきちゃった、船底からだ

넘치고 있어, 배 밑바닥에서부터

穴が空いたんだ、座礁して

구멍이 난 거야, 좌초해서

ああ、どうして直せるのがきみしかいないんだ？

아아, 어쨰서 고칠 사람이 너밖에 없는 걸까?

お願い、修理

부탁해, 수리해줘

お願い、修理

부탁해, 수리해줘

さあ、ほら今すぐに塞いで

자아, 지금 어서 막아줘

熱中して、熱中して！

열중해서, 열중해서

きみが今日塞いでくれないとなんもできない

네가 오늘 막아주지 않으면 아무것도 할 수 없어

感じてる、そろそろ限界値

느껴져, 슬슬 한계야

大事なもの探しに行かない？

소중한 걸 찾으러 가지 않는 거야?

偉大な夢の旅、新世界に！

위대한 꿈의 여행, 신세계로

きみがいないと意味なんてない

네가 없으면 의미 따위는 없어

考えてくれないと心配に感じちゃうんだ

생각해주지 않으면 걱정하게 되어버려

こんなとこで迷ってると行けないよ、絶対に

이런 곳에서 헤매다간 갈 수 없어, 절대로

行けないよ、絶対に

갈 수 없어, 절대로