hololive ERROR 다운로드 링크 : https://hololiveerror.hololivepro.com/

번역 데이터 다운로드 링크 : https://www.dropbox.com/s/nenjdhmqizf6wg5/level0?dl=0


적용 방법

- hololive ERROR를 압축 해제 한 뒤 그 안에 있는 hololiveERROR_Data 폴더 안의 level0 파일을 찾는다. 

- 위에 번역 데이터 다운로드 링크에서 받은 level0 파일이랑 바꿔치기 하면 됨.


기타
- 테스트를 제대로 해본게 아니라 에러가 있을 수 있다. 댓글에 달아주면 되는한 고쳐볼텐데, 내가 할 수 있는게 그다지 많지 않다.
- 번역이 마음에 안들 수 있는데, 그렇게 된 가장 큰 이유는 원본 대사보다 긴 한글 대사를 입력할 수 없기 때문이다. 예를들자면 [青上]를 [아오카미]라고 바꿔넣을 수 없다. 내용상 큰 문제가 없다면 그저 넘어가줘.

- 텍스트만 교체했기 때문에, 이미지 파일 자체에 박혀있는 일본어는 수정하지 못했다. 플레이하는데는 아마 지장이 없을 터.


후기

한글화따윈 한 번도 해보지 못했는데 왠지 의욕만 흘러넘쳐서, 하는 방법 찾는데 10시간 실제로 하는데 10시간 정도 걸린듯. 가장 큰 문제는 unity assets extracter들로 추출하려고 하면 일부가 추출이 안되는 현상 때문에, 전부 추출해서 수정 후 다시 되돌리는 작업 방식을 택할 수 없었던 것. 그래서 그냥 hex editor계열로 열은 다음에 일일이 찾아서 고쳐버렸다.

그래서, 원문보다 큰 한글대사를 넣으면 데이터값이 밀려버리는 것. 때문에 번역에 아쉬운 점이 있다. 그래도 내용을 이해하는데는 큰 문제가 없을테니 하고 싶었는데 언어의 장벽 때문에 못하던 친구들이 더 많이 플레이 해봤으면 좋겠다.