사전이랑 영어 번역 많이 참고함
중간에 멤버 이름 섞여있는 이스터에그 가사는 원뜻 살리면서 어떻게 번역할까 머리 좀 굴렸어
이오피 파트는 도저히 존댓말 안쓰고는 못하겠더라
어차피 일본어 번역도 약간의 어거지길래 그냥 존댓말로 넣음
분홍색 - 리스
보라색 - 무나
연두색 - 이오피
Lalala lalala, Area15
라라라 라라라, Area15
Lalala lalala, bersama selalu
라라라 라라라, 언제나 함께야
Lalala lalala, Area15
라라라 라라라, Area15
Lalala lalala, let's join us!
라라라 라라라, 같이 가자!
Tiap aku jailin kamu
내가 널 놀릴 때마다
Percayalah itu tanda suka padamu
애정 표현이라고 생각해 줘
Kau kira ku tak menyadari
내가 모를거라 생각하는거야?
Tentu saja ku tahu
당연히 알고 있어
Tapi ku ikuti maumu
그치만 매번 장난치게 놔두는거야
Kita-kita semua
우리들 모두는
Selamanya bersama
항상 함께야
Kian hari semakin sayang
날이 갈수록 점점 가까워져
Saat air mata jatuh sekejap lagi
내가 눈물을 흘릴 때마다
Kau genggam tanganku, saling memandang
넌 내 손을 잡아주고 날 바라봐줘
Hei semua!
자, 모두들!
Sudah siapkah?
준비 됐어?
Ayo berangkat!
가자!
Ayo semangat!
힘내자!
Yuk, bisa, yuk!
어서, 할 수 있어!
Let’s go, friends!
가자, 친구들!
Kita bersama merajut kisah yang happy-happy!
우리는 행복한 이야기를 만들거야!
Kumpulkan semua impian dan keberanian
모든 꿈과 용기를 모아
Ayo maju selangkah!
앞으로 나아가자!
Jangan sampai menyerah!
포기하지 마!
Walaupun jalannya masih jauh dan gelap suatu hari pasti
앞이 캄캄하고 갈 길이 멀어도
Perasaan ini ’kan kusampaikan kepadamu
너에게 이 감정을 전해줄거야
Wait for it!
기다려!
Lalala lalala, Area15
라라라 라라라, Area15
Lalala lalala, mimpi yang terajut
라라라 라라라, 얽혀있는 꿈
Lalala lalala, Area15
라라라 라라라, Area15
Lalala lalala, let’s join us!
라라라 라라라, 같이 가자!
Rasa miris usai menangis
괜시리 스쳐가는 불안한 감정
Jangan biasakan, kamu nanti menyesal
익숙해지지 마, 안 그럼 나중에 후회할거야
Yok, pikirkan sekali lagi
괜찮아요, 피할 수 없으면 즐겨요
Cinta sejati itu
진정한 사랑은
Tidak disimpan sendiri
혼자 숨길 수 없어
Menari di wonderland
동화 속 나라에서 춤을 춰
Kita-kita semua
우리들 모두는
Paling asyik di dunia ini
이 세상에서 가장 즐거워
Saat kesedihan datang melanda hati
마음에 슬픔이 밀려올 때
Lewat layar itu, bagi senyuman
화면 너머로 행복하게 만들어 줄게
Selisih waktu
시차는
Tidak masalah
문제 없어
Seluruh dunia
세상 모두
Bisa mendengar!
들을 수 있어!
Yuk, cekidot!
확인해봐!
Kau selalu di hatiku
넌 항상 내 마음 속에 있어
Kok celengan Moona nggak ada?
내 돼지 저금통 어디 갔어?
Risu yang ngumpetin, ya?!
리스, 네가 숨겼지?!
Bukan aku!
나 아니야!
Kok Moona curiga sih sama aku?
왜 나를 의심하는거야?
Jahat banget! Hikz!
나빴어! 흑흑
Moona jangan bikin Risu nangis, dong!
무나, 리스를 울리지 마!
Pasti si Risu nih yang ngumpetin! Moona yakin!
분명히 리스가 숨겼어! 확실해!
Eh, nggak baik loh nuduh orang!
바로 의심하는건 좋지 않아!
Jangan berantem, dong!
싸우지 마!
Celengannya ada di sini, kok!
어, 돼지 저금통 여기 있어!
Risu!
리스!
Awas, ya!
조심!
Awas, loh!
조심해!
Awas, nih!
조심하라고!
Eh, tapi
에, 그치만
Nggak jadi
그만해
Maaf, ya?
미안?
Maaf, dong?
미안해?
Maafin?
용서해줘?
Nggak papa
괜찮아
Beneran
진짜로
Ku sayang!
사랑해!
Ku sayang!!
사랑해!!
Ku sayang!!!
사랑해!!!
You love me?
사랑해?
I love you!
사랑해!
Barengan semua
모두 다같이
Ayo mulai, tu-wa-ga-pat, let’s laugh a lot!
준비하시고, 하나-둘-셋-넷, 크게 웃자!
Apabila suatu hari mimpi-mimpiku akan terkabul
내 꿈이 현실이 되는 날에
Semoga kita semua
우리 모두가
Lebih banyak lagi
더 많이
Menangis dan tertawa! Bersama selamanya!
울고 웃었으면 좋겠어! 언제나 함께야!
Akhirnya mulai terlihat hari-hari cerah yang kita impikan
우리가 꿈꿔온 밝은 날들이 마침내 보이기 시작했어
Inilah saatnya ’tuk kusampaikan kepadamu
이제 너에게 전해줄 때야
Perasaanku!
나의 감정을!
Kala hari panas, kala hari dingin
더운 날에도, 추운 날에도
Ayolah kita lebih sering bicara
더 자주 이야기하자
Saat hari cerah, saat hari hujan
맑은 날에도, 비 오는 날에도
Ayo lebih sering bermain
더 자주 놀자
Lalala lalala, Area15
라라라 라라라, Area15
Lalala lalala, bersama selalu
라라라 라라라, 언제나 함께야
Lalala lalala, Area15
라라라 라라라, Area15
Lalala lalala, let’s join us!
라라라 라라라, 같이 가자!
아카는 가끔 눈팅만 하러 오는데 기왕 가사 번역한 김에 여기도 올리고 감
홀로ID 많이 사랑해주세요
모금 및 기타 프로젝트 모음
직구 규제 관련 청원 목표치를 달성했습니다. 감사합니다.
홀로라이브 채널 정보글 모음집 v2
홀로라이브 채널을 소개합니다 (2023 ver) 
