今だけ笑い飛ばせ

지금만큼은 웃어넘기자

三分ちょいのお祭りじゃ！

삼분정도의 축제잖아!

頭ん中反省会

머릿속 반성회에선

絶えぬ後悔

끊임없는 후회

誰も気にしない？

아무도 신경 안 써?

これぞ不可思議

이것이야말로 불가사의

気になっちゃうアレコレ一旦置いといて叫べ！

궁금해지는 이것저것 일단 놔두고 소리쳐!

えいや！っさぁえいや！

에잇! 얏!

っさぁそーれっそーれっそーれっそーれっ！

자 가자 가자 가자 가자!

一緒に悩んだり

같이 고민도 하고

一緒に浮かれちゃったり

같이 들떠버리거나

一緒に語り合ってみようじゃない？

우리 같이 얘기해 보지 않을래?

衝動を解き放つ場所に立てる日を

충동을 푸는 장소에 세우는 날을

待ち侘びた僕ら

기다린 우리들

お祭り騒ぎだね！

축제 소동이네!

ええじゃないか、ええじゃないか、空祭り

좋잖아 안 그래 소라 마츠리

たまには踊らにゃ身に毒じゃ

가끔은 춤추지 않으면 몸에 해롭잖아

「わーー！」ってなって

"와!" 이러면서

「うぅー。。」ってなって　風任せ

"으으..."하며 분위기에 맡겨

なるようになるので

그렇게 하게 되니까

宴ぞ皆の者

잔치는 모두의 것

遊びこそガチでぶつかってみろ

노는 것이야말로 진심껏 부딪쳐 봐

今だけ笑い飛ばせ

지금만큼은 웃어넘기자

頑張った分のご褒美じゃ -！

열심히 한 만큼의 포상이야 - !

始まった反省会　夜は天敵

시작된 반성회에 밤은 천적

気付けば眠れない？

정신을 차리면 잠이 안 와?

これぞ不可思議

이것이야말로 불가사의

気になっちゃうアレコレ一旦置いといて叫べ！

궁금해지는 이것저것 일단 놔두고 소리쳐!

えいや！っさぁえいや！

에잇! 얏!

っさぁそーれっそーれっそーれっそーれっ！

자 가자 가자 가자 가자!

ハメ外したくなったり

망울 벗기고 싶어지거나

ズル休みたくなったり

쉬엄쉬엄 하고 싶어지기도 하고

正直、「参りました～。。」な時もあるでしょうが

솔직히, "왔습니다~.." 그럴 때도 있겠지만

転べばまた起きりゃいい

넘어졌다면 다시 일어나면 되지

さほど難しくない

그다지 어렵지 않아

諸行無常　世知辛いこの世で息抜くために

제행무상 각박한 이 세상에서 숨 가쁘게 살아 숨쉬기 위해

準備はいいか？

준비는 됐어?

「さぁ踊るのだ～～！」

"자 춤추는 거야~~!"

ええじゃないか、ええじゃないか、空祭り

좋잖아 안 그래 소라 마츠리

たまには踊らにゃ身に毒じゃ

가끔은 춤추지 않으면 몸에 해롭잖아

「わーー！」ってなって

"와~!" 이러면서

「うぅー。。」ってなって　風任せ

"으으.."하며 분위기에 맡겨

なるようになるので

그렇게 하게 되니까

宴ぞ皆の者

잔치는 모두의 것

トラブルこそ面白がってみろ

트러블이야말로 재미있어 보이네

今だけ笑い飛ばせ

지금만큼은 웃어넘기자

後でちゃんと謝るぞ -！

나중에 제대로 사과할게 - !

ええじゃないか、ええじゃないか、今だけさ

좋잖아 안 그래 지금뿐이야

(ええじゃないか、ええじゃないか、今だけさ)

(좋잖아 안 그래 지금뿐이야)

ええじゃないか、ええじゃないか、踊り出せ

좋잖아 안 그래 춤을 추자

(ええじゃないか、ええじゃないか、踊り出せ ! )

(좋잖아 안 그래 춤을 추자!)

ええじゃないか、ええじゃないか、空祭り

좋잖아 안 그래 소라 마츠리

たまには踊らにゃ身に毒じゃ

가끔은 춤추지 않으면 몸에 해롭잖아

「わーー！」ってなって

"와!" 이러면서

「うぅー。。」ってなって　風任せ

"으으..."하며 분위기에 맡겨

なるようになるので

그렇게 하게 되니까

宴ぞ皆の者

잔치는 모두의 것

遊びこそガチでぶつかってみろ

노는 것이야말로 진심으로 부딪쳐 보자

今だけ笑い飛ばせ

지금만큼은 웃어넘기자

頑張った分のご褒美じゃ！

열심히 한 만큼의 포상이야!

またね、次も遊ぼうね！

다음에 또 놀자!