우선 번역을 해보고 싶은건 위 게임입니다.
어떤 선생님께서 정말 감사하게도 한글패치를 해주셔서 플레이해 보았는데, 제가 난독이 있는지 기계번역티가 나는 문장은 이해하기가 어렵더라고요.
그래서 너무 실례되는 행동이지만, 제 독해수준에 맞게 문장을 개선해보려고 합니다.
그래서 먼저 기리기리엔진을 언팩하고 TRANSLATOR++(4.xx버전) 프로그램으로 exe파일을 열려고 했는데, 이상하게 3시간이 지나도 프로세싱단계(로딩)에서 넘어가지지가 않습니다.
9GB 정도로 큰 용량이라 이정도로 오래걸리는게 맞는건지, 아니면 이미 한글패치가 되어있어서 충돌이나 오류로 인해 불러오기가 안되는건지 궁금합니다.
만약 오류라면 문장을 바꿀 수 있는 다른 방법이 없을까요?
