재 어린시절 추억 게임 워즈워스 번역을 한번 건들여볼까 싶어서 챈을 돌아다니며 조사하고 해본 결과..
ARC 파일을 MES로 변환하고 TXT 변환 해서 번역후에 인코딩 EUC-KR로 변경 해서
MES로 변환 ARC로 병합하는것 까지 성공했습니다. (이 과정에서 파이썬 소스코드 변경 완료)
여기까지 성공했지만 문제는 게임파일 EXE을 한글출력 가능하게 수정하는거였는데...;;
OLLYDBG.EXE를 사용해서 80을 81로 바꾼다던지 1바이트 2바이트 등등 이미 귀작이라던지 미육의 향기를 번역하신분들의 글을 보면서
시도해봤습니다만..
워즈워스의 실행파일(AI6WIN) 은 구조가 다른건지 수정하려 해도 보이질 않아서 막힌 상태입니다 ㅜㅜ;;
구작 워즈워스가 아닌 윈도우 10 대응판 워즈워스라서 AI6WIN이라 해도 구조가 다른건지..
아니면 OLLYDBG.EXE로 AI6WIN.EXE을 열었을때 주의문구가 나왔는데 이것 때문에 제대로 안 열린건지
이 이상 진행을 못하고 있어서 고수님들의 조언을 받고 싶습니다..!
![](http://ac.namu.la/20240514sac/89ba565c0e40406441088450c209e1df4f5f6831fe40fc4dcd7d08383bc45843.jpg?expires=1718894937&key=YViMvmlR-bIr4tK4RD9ezg)
게임파일 EXE 수정 하지 않고 그냥 실행
게임파일 EXE를 수정하지 않고 로케일 일본어로 실행
OLLYDBG.EXE로 AI6WIN.EXE을 열었을때 주의문구
폰트관련 검색시 뭐가 안나옴
0X17이나 80으로 검색해도 뭐가 없음... ㅠ
등등 여러가지 다 시도 해봤는데 나온게 없어서 수정을 하지 못하고 있는 상태입니다.