Unity 질문 - 손번역 채널

손번역 채널

알림 알림 중 알림 취소

구독자 2750명 알림수신 22명 @유동적

게임을 번역하는 사람들을 위한 채널

질문 Unity 질문

율리시스율로

추천 0 비추천 0 댓글 8 조회수 395 작성일 2024-02-04 06:00:55

⚠️ 이 게시물은 작성자가 삭제할 수 없도록 설정되어 있습니다.

https://arca.live/b/handtranslator/98225163

Decoy군청의 마녀 번역중인데

unity asset 파일들은 전부 assetripper로 언팩하긴했는데

리팩이 문제네요 리팩하는법 아시는 분 도움 부탁드립니다.

일단 AssetsBundleExtractor 안먹히고요

UnityEX도 안먹힙니다.

댓글 [8]

Kaze

2024-02-04 15:00:29

혹시 다른 프로그램은 추출이 안되나요....?

assetripper <- 이건 병합하는 기능을 쓰지 못해서, 한창 할 때 쓰지 않았습니다.

프로그램들이 자체 형식으로 다 풀어 버리는 지라, 형식이 다 달라서 기존에 있는 건 쓰지 못할 수도 있습니다....
(제가 잘 모를 수도 있지만)

괜찮다면 이걸로 한 번 추출한 번 해 보세요. (된다면...? 저도 확인해 보겠습니다)
https://github.com/nesrak1/UABEA
{ 병합까지 다 가능한 툴 입니다. 물론 Unity3D 까지 }

GitHub - nesrak1/UABEA: c# uabe for newer versions of unity

c# uabe for newer versions of unity. Contribute to nesrak1/UABEA development by creating an account on GitHub.

*수정됨

혹시 다른 프로그램은 추출이 안되나요....?

assetripper <- 이건 병합하는 기능을 쓰지 못해서, 한창 할 때 쓰지 않았습니다.

프로그램들이 자체 형식으로 다 풀어 버리는 지라, 형식이 다 달라서 기존에 있는 건 쓰지 못할 수도 있습니다....
(제가 잘 모를 수도 있지만)

괜찮다면 이걸로 한 번 추출한 번 해 보세요. (된다면...? 저도 확인해 보겠습니다)
https://github.com/nesrak1/UABEA
{ 병합까지 다 가능한 툴 입니다. 물론 Unity3D 까지 }

펼쳐보기▼

2024-02-04 15:09:47

*수정됨

제가 안 그래도 그걸로 열어 봤는데요...게임이 iL2CPP라 Il2CppDumper로 dll을 만들어 넣어줘도 덤프가 안 되더군요. 그냥 제가 못 한 건지는 모르겠지만 monobehaviour 타입은 모두 여는 데 실패했습니다

펼쳐보기▼

Kaze

2024-02-04 15:18:47

그러네요.....
저도 한 번 찾아봐야 되겠네요.

펼쳐보기▼

2024-02-04 15:52:28

에셋 뜯는 거 보면 이미지 번역하시려는 거 맞죠?

펼쳐보기▼

율리시스율로

2024-02-04 15:53:22

이미지도 하고 텍스트도 하려는 중 입니다

펼쳐보기▼

2024-02-04 16:37:33

제가 찾아본 가장 편한 방법은 텍스트는 UnityAutoTranslator를 사용해 번역하고 이미지는 texture replacer플러그인을 이용해서 바꿔치는 것이네요. 아까 테스트 해 본 결과로 이미지 덤프까지는 잘 되는 것 같습니다.

펼쳐보기▼

율리시스율로

2024-02-04 16:39:08

으아 자세히 설명 가능하실까요...?

펼쳐보기▼

2024-02-04 16:47:54

*수정됨

https://arca.live/b/simya/55526197
1. 여기서 플긴 받아서 BepInEx\plugins에 집어넣습니다.
2. 게임 실행하면 plugins 폴더에 ModImages파일이 생깁니다.
3. Alt+F11을 누르면 이미지 덤프를 해서 ModImagesDump폴더에 저장합니다. 참고로 게임 중 안 나온 이미지는 덤프 안 하니까 원하는 이미지가 나오는 씬까지는 가야 이미지가 나옴.
4. 덤프한 이미지 중 번역할 거를 가져다 번역하고 ModImages에 넣는다. (이름 바뀌면 인식 못 하니 이름 변경 X)
5. 자동으로 ModImages에 들어간 이미지로 바꿔치기 해 준다

UnityAutoTranslator 사용법은 아실겁니다.

펼쳐보기▼

본 게시물에 댓글을 작성하실 권한이 없습니다. 로그인 하신 후 댓글을 다실 수 있습니다. 아카라이브 로그인

전체글 개념글

최근 최근 방문 채널

최근 방문 채널

전체 일반 공지사항 툴 정보 질문 번역일지 구인 한글패치 오류

번호 제목

작성자 작성일 조회수 추천

공지 아카라이브 모바일 앱 이용 안내(iOS/Android)

*ㅎㅎ 2020.08.18 30885570

공지 손번역 채널 공지사항 (2023.10.30.)

우주갓겜 2021.07.04 4742

공지 손번역 채널 종합 정보글

우주갓겜 2022.10.21 14533

공지 완장 호출

우주갓겜 2021.07.04 2133

1530 일반 번역툴이나 게임 분석을 의뢰한 분들께 알려드려야 할 게 있습니다 [7]

유동적 2024.02.22 730 7

1529 질문 ローズソーン을 어떻게 번역하는게 좋을까요? [3]

금발로리 2024.02.21 198 0

1528 번역일지 니라마레 퀘스트 번역 검수 7일차 [1]

율리시스율로 2024.02.21 809 10

1527 질문 혹시 소레치루 옛날 버전 pac파일 언팩하는 툴 알고계신 분 계실까요 [2]

JARA 2024.02.21 149 0

1526 오류 TFLivemaker가 mid 파일을 추출을 하지 못합니다

brothers 2024.02.19 66 0

1525 번역일지 니라마레 퀘스트 번역 검수 5일차

율리시스율로 2024.02.19 511 11

1524 질문 그나마 나은 번역을 골라주세요 (상황:색정광인 주인공에게 [ 脳味噌チンポ野郎ね。] 라고 여자 등장인물이 경멸하며 말하는 상황 [9]

율리시스율로 2024.02.18 315 0

1523 질문 일어 번역 질문 있습니다! [3]

율리시스율로 2024.02.18 116 0

1522 정보 쯔꾸르 이름입력 그냥 무식하게 바꾸는법 [6]

brothers 2024.02.18 288 0

1521 번역일지 니라마레 퀘스트 번역검수 4일차(수정) [7]

율리시스율로 2024.02.18 352 5

1520 구인 한국어 -> 일본어, 혹은 한국어 -> 중국어 번역 가능하신분 계신가요? [3]

김밀랖 2024.02.18 271 1

1519 정보 모르겠다면 일단 때려박아보자(폰트 크기 수정) [2]

율리시스율로 2024.02.17 356 7

1518 번역일지 니라마레 퀘스트 번역검수 3일차 [2]

율리시스율로 2024.02.17 898 9

1517 질문 Tsukuru Extractor Portable 번역 중에 자꾸 멈추는 이유가 뭘까요?

oldDestruction 2024.02.16 216 0

1516 번역일지 니라마레 퀘스트 번역검수 1일차 [2]

율리시스율로 2024.02.15 481 3

1515 일반 CSystem 엔진 제보글 [1]

유동적 2024.02.15 282 0

1514 정보 rpg maker mv 용어집 폰트 변경법

율리시스율로 2024.02.15 147 0

1513 질문 rpg vxace 대사 추출 질문 올립니다

잰부샤스 2024.02.14 105 0

1512 질문 RPG MAKER 대화창 질문 하나만 합니다 [2]

센츄리스 2024.02.13 125 0

1511 툴 RPG 2K, 2K3, XP 텍스트 추출툴

세죠위그 2024.02.13 271 0

전체글 개념글