지금 미카구라 소녀탐정단을 번역 중 문득든 생각입니다만 추리게임이기도하고 오역 의역이 있으면 게임 진행에 큰불편함이 있을 수 있기에 검수를 한번씩 도움을 요청드릴 수도 있고 추후에 배포를 할 예정도 생각하고 있기 때문에
조언을 구하고 싶습니다
미카구라 소녀탐정단은 손번역 채널 완장이신 유동적님의 시간과 재능을 써가면 완성해주신 툴이 있으나 살짝 애매한 방식으로 패치가 가능합니다
간단히 설명하자면 한글이 출력될 수 있게 만든 게임에 패치된 파일들을 바꿔서 한글패치가 가능합니다
다만 여기서 문제는 패치 자료에 폰트라던지 출력할 수있는 파일이나 그런게 들어있는 것이 아니기에 꼭 유동적님이 설정해주신 게임이 필요합니다 이게임이 인기가 있을까 없을까를 떠나서 게임 자체 배포가 문제가 될 수도 있고해서 이 점이 좀 걸려서 질문드립니다 그냥 제 개인소장으로 둘지 아니면 방법을 찾을지 조언부탁드립니다