챈 규정 바껴서 다시 올리는 쿠로 현지화 방향성

개념글 모음

알림 알림 중 알림 취소

구독자 2732명 알림수신 77명

각 채널의 개념글을 모은 게시판입니다.

명조 챈 규정 바껴서 다시 올리는 쿠로 현지화 방향성

Nutella

추천 57 비추천 0 댓글 46 조회수 3659 작성일 2024-05-20 13:05:31

https://arca.live/b/wutheringwaves/106689359

못본 사람들 있을까봐 다시 올림

현지화 팀엔 각 국가별 현지인들도 있다고함

중간다리도 없어서 피드백도 잘 들어줄거 같고

이정도로 신경 써주는거 보면 걱정 안해도 될듯

댓글 [46]

ㅇㅇ

2024-05-20 13:06:01

총괄로 조선족 말고 한국인 앉힌것만해도 감지덕지지 ㄹㅇㅋㅋㅋ

펼쳐보기▼

Nutella

2024-05-20 13:06:18

ewqdsacxz

2024-05-20 14:10:31

그레이옴

2024-05-20 13:06:08

이런건 오픈해봐야아는거라 김칫국은 조큼 그렇긴해

펼쳐보기▼

Nutella

2024-05-20 13:06:48

김칫국이긴 해도 현지화팀 외주로 맡기고 
그마저도 외국인 인거 보단 낫지

펼쳐보기▼

훈

2024-05-20 13:06:38

Nutella

2024-05-20 13:06:53

참요마치

2024-05-20 13:07:14

노래 가사 번역한거 엄청 오그라들게 단어선정 해놓은거봐서 자연스러운건 기대 안함 오탈자나 문법씹창난거나 없었으면 좋겟어 그냥

펼쳐보기▼

Nutella

2024-05-20 13:07:45

스토리가 가장 중요하다 ㄹㅇ
불편한거 있으면 바로바로 피드백 넣으면 고쳐줄듯

펼쳐보기▼

참요마치

2024-05-20 13:08:16

고쳐줄거라는 희망은 있으니 진짜 ㅈ박을일은 없겟지... 아마?

펼쳐보기▼

Nutella

2024-05-20 13:09:20

물론 까보면 알겠지만
난 갠적으로 앙코 구름이 그늘이 때찌때찌 번역 같은거 보고
그래도 좀 기대할만한 포인트는 있다 생각함

펼쳐보기▼

참요마치

2024-05-20 13:11:04

오히려 저런식으로 로컬라이징 안하고서야 의미 전달이 안되는 수준의 대사는 걱정이 안댈듯 ㄹㅇ

펼쳐보기▼

Nutella

2024-05-20 13:11:52

나도 갠적으로 스토리 보는게 게임 하는 이유의 50%는 된다 생각해서
고유명사나 어려운 한자 같은거 잘 번역해서 입싱크 잘 맞춰서 나왔으면 좋겠음

펼쳐보기▼

참요마치

2024-05-20 13:12:14

참요마치

2024-05-20 13:07:57

번역쪽 채고 아웃풋은 하오플레이(룽청) 소녀전선 쪽 팀인데 뉴럴 갓오픈했을때 번역 개찰짐...

펼쳐보기▼

ㅇㅇ

2024-05-20 13:08:41

근데 그건 씹덕노래라 그런게 아닐까? 존나 오글거리긴 하던데 원문 가사부터가 그러면 이건 의역으로 갈아치워도 문제일거같은데 ㅋㅋㅋㅋ

펼쳐보기▼

참요마치

2024-05-20 13:09:40

그랬으면 좋겠...는데... 아직까지 번역 수준 노출된게 캐릭설명이나 노래뿐인데 다 뭔가 어려운 단어만 많이 써서 넣은 느낌이라 잘모르겟더라고 나는

펼쳐보기▼

영초감심음림금희비앙카그레이스

2024-05-20 13:07:22

Nutella

2024-05-20 13:07:58

안드로진

2024-05-20 13:07:26

현자화팀이 피드백 받아서 고유명사는 많이 개선 되었다고 어디 영상에서 봐ㅆ음

펼쳐보기▼

Nutella

2024-05-20 13:08:33

홍보 해주는것도 그렇고 충분히 기대할만한 대목이라 생각함

펼쳐보기▼

2024-05-20 13:09:04

뭐 논란있었음? 공지 정도밖에 사전지식이 없어서

펼쳐보기▼

Nutella

2024-05-20 13:10:23

논란은 아니고 클베때 번역 같은게 좀 아쉽단 피드백이 많아서
그에 관한 답변이라 생각하면 됨

펼쳐보기▼

메모해드림

2024-05-20 13:09:42

Nutella

2024-05-20 13:10:28

베론

2024-05-20 13:10:43

Nutella

2024-05-20 13:10:50

프라냥

2024-05-20 13:19:02

Nutella

2024-05-20 13:20:47

듈리

2024-05-20 13:29:01

번역은 앵간하면 걱정 없겠네 진짜 다행이다

펼쳐보기▼

Nutella

2024-05-20 13:29:28

좀 이상하면 바로 피드백 날리고 하면 될듯
이거 보고 좀 안심 댔음

펼쳐보기▼

앙코

2024-05-20 13:48:02

Nutella

2024-05-20 13:48:27

쿠로코마

2024-05-20 14:20:23

이러면 피드백도 더 잘되겠네 좋다

펼쳐보기▼

Nutella

2024-05-20 14:20:32

시온더다크불릿

2024-05-20 14:27:49

뭐냐고 이 갓겜은!!!!!!

펼쳐보기▼

Nutella

2024-05-20 14:28:06

주홍십자

2024-05-20 16:00:39

bill황 보니까 믿음직하더라

펼쳐보기▼

슴가개커

2024-05-20 20:59:41

번역 찐빠는 덜하겠노

펼쳐보기▼

팽참

2024-05-20 22:14:38

사내 현지화 팀<< 이걸 아예 밖으로 까발린 이상 현지화 박살났을때 유저가 문 두드릴수 있는곳이 있다는게 진짜 큼

펼쳐보기▼

racoon

2024-05-20 22:21:54

Nutella

2024-05-20 22:49:04

아무도아닙니다

2024-05-20 23:47:36

무례한 발언 소리는 안들어도 될거라는건가

펼쳐보기▼

Nutella

2024-05-20 23:52:50

Timsort

2024-05-21 05:43:45

와.. 믿음직스럽다 ㅋㅋㅋㅋㅋ

펼쳐보기▼

ㅇㅇ

2024-05-21 05:44:23

본 게시물에 댓글을 작성하실 권한이 없습니다. 로그인 하신 후 댓글을 다실 수 있습니다. 아카라이브 로그인

전체글 명조 채널

최근 최근 방문 채널

최근 방문 채널

전체

번호 제목

작성자 작성일 조회수 추천

공지 아카라이브 모바일 앱 이용 안내(iOS/Android)

*ㅎㅎ 2020.08.18 29957899

2962270 툴리우스 🔞스샷 5090챈에 오늘의 스끼야림 [6]

무지성눈나 16분전 82 7

2962269 NTR 잡담 러프로된 떡인지 그려오면 봄..? [1]

RedP 1시간전 116 7

2962268 명조 공략/정보 서릿땅거북은 팀킬이 됨 [4]

ㅇㅇ 9시간전 666 12

2962267 트릭컬 RE:VIVE 아니 시발 [13]

ㅇㅇ 1시간전 137 11

2962266 헤드폰 👍리뷰 수월우 조커 삼 [2]

자코팽 1시간전 99 5

2962265 트릭컬 RE:VIVE 🎨창작 미완)교준니랑 러브러브하는 망상중인 큐이짱 [4]

창궁의잭나이츠 10시간전 197 10

감귤은_감귤맛 12시간전 205 5

2962263 TS물 번역/🔞번역 번역) 마히로와 여자애의 무기 (마히로 쭈쭈 나옴) [4]

KotoriLaala 05-30 670 7

2962262 블루 아카이브 🎨창작 샤아 아즈나블 선생 - 미식연구회의 기묘한 모험 (3) [7]

프레나파테스 1시간전 168 15

2962261 하드펨돔 짤 요도 고문 움짤 그려봄 [2]

DIAB 3시간전 227 6

2962260 블루 아카이브 🎨창작 시체도 있는 성우가 아직도 없을리가... [7]

토무류 6시간전 550 28

2962259 던전앤파이터 모바일 정보 와일드베인-파파초콤보 키보드 키세팅 추천 [14]

쮸 38분전 126 5

2962258 붕괴3rd 내년이면 마법사네 [14]

dddab 14분전 167 12

2962257 TS물 🔞음란바구니 레벨드레인 틋녀가 보고싶구나 [6]

모르멜 8시간전 112 7

2962256 트릭컬 RE:VIVE 꾜준니.... 부르셨나요???? [16]

코미의붉은책 1시간전 227 14

2962255 가이진 비추 누르는 이유 별거있나 [5]

Zuikaku 2시간전 149 5

2962254 가이진 팁/정보 많은 사람들이 모르는 거 같아 적어보는 팔라릭의 사용처 [18]

미갈까는깨시민 25분전 296 10

2962253 자동차 정보 대법원 병신짓 함. [12]

뉴SM 1시간전 168 6

2962252 붕괴 스타레일 원신 , 붕스 , 명조 비교 영상 ㄷㄷㄷㄷㄷ [23]

붕원스찢 27분전 1268 25

2962251 유머 유머 근데 석유 있으면 뭐함???? [52]

소신한접시 30분전 2603 65

2962250 나폴리탄 사진/동영상 형식 괴담 수원 시민은 무단횡단을 하지 않습니다.

그것이로망 05-31 300 10

2962249 핫딜 전자제품 삼성전자 갤럭시 버즈2 프로 화이트 역대가 (117,350원/무료) [21]

ㅇㅇ 1시간전 2561 8

2962248 프린세스 커넥트 Re:Dive 오늘은 무슨 날? [20]

밀카 30분전 94 10

2962247 원신 클로린드 백출 필수가 아니어서 진짜 다행이다.. [24]

뭉겜 3시간전 895 29

2962246 AI 반실사 그림 📷 실사 포니XL, 수영복 (exif) [18]

thec 11시간전 438 11

2962245 블루 아카이브 📺애니 이녀석 왤캐 요염함 [21]

하루일 1시간전 1152 36

2962244 원신 정보 (jstern)클로린드 무기 선택 팁 [15]

doma9 2시간전 1133 13

2962243 격투게임 이짤 존나웃기네ㅋㅋㅋㅋㅋ [10]

거북이 36분전 218 9

2962242 붕괴3rd 키붕이들 ㅈㄴ덥지? 베라 파인트 아이스크림 2개 뿌린다 줄서라 [72]

페리뇽 34분전 324 13

전체글 명조 채널

사용하고 계신 브라우저가 시간대 설정을 지원하지 않으므로 GMT 시간대가 적용됩니다.