안녕하신가? 오늘은 새로운  번역 툴을 소개하고자한다.

이게 세팅은 무지막지하게 힘든데 한번 세팅해놓으면 자동번역까지 되는 툴이다.

자동번역이 싫으면 말풍선안의 글자를 삭제만 해도 된다. 

하무튼 이 번역툴은 ballontrans라는 툴이다. 

언어는 파이썬으로 만들어놔서 일단 파이썬은 필수적이다. 

그리고 나서  https://github.com/dmMaze/BallonsTranslator 에 들어가면 설치방법이 있는데 중국어 아니면 영어로 설치법을 봐야한다.

허허허허....솔직히 귀찮지? 

그런데 어쩔수 없다... 나도 끙끙대면서 했는데.

그럼 간단하게 설치하는 방법을 알려주겠다.

중간에 보면 중국어로

如果用 Windows 而且不想自己手动配置环境，而且能正常访问互联网:
从 MEGA 或 Google Drive 下载 BallonsTranslator_dev_src_with_gitpython.7z，解压并运行 launch_win.bat 启动程序。如果无法自动下载库和模型，手动下载 data 和 ballontrans_pylibs_win.7z 并解压到程序目录下。
运行 scripts/local_gitpull.bat 获取更新。

라고 써져있다. 여기서 구글 드라이브에 들어가서 data 폴더를 압축해서 다운받고 나머지 2개도 같이 다운받아라.

그리고 다운받은걸 압축을 풀고  한 폴더에 모두 같이 넣어라. 

그리고 폴더안에 있는 launch_win.bat 을 실행시키면 자동으로 설치가 된다. 

설치 완료되면 자동으로 프로그램이 실행되니 번역할 폴더를 설정하고 번역하면 된다.,

 아래는 사진 첨부다. 

번역후....텍스트박스 이동도 가능하다...

손번역도 가능하다....

내가 테스트 해본결과 노트북 사양으로 130장 하는데 대략 2시간 걸린것 같다...노트북이 속도가 느리니....

하무튼 써볼 사람은 써보고 않되면 그냥 포기해라....

않되는 이유는 파이썬을 설치하지 않아서 그런거니 파이썬을 가장 먼저 설치하자...

이상이다.... 혹시나 않된다고 해서 욕하지는 마라...나도 번역하고 싶어서 미치겠는데 번역에 자신이 없어서 구글링으로 개빡세게 해서 찾은거다...

헤헹...앞으로 내 취향 만화 번역해야지 ^^

다들 즐거운 주말 보내길 바란다...