최근 개인 사용할 용도로 시노비노기를 살살 번역하고 있던 보붕이임.

하루에 한 장씩 대패질을 하면서 작업을 천천히 진행하고 있던 와중, 몇 개의 루트로

시노비노기 원본 파일을 구할 수 있다는 이야기를 전달받았음.

확인해본 결과, 시노비노기 펀딩시에 소식을 제공했던 디스코드가 있는데,

거기서 어떤 분이 개인 사용을 위해서 한국어 번역본을 만들고자 하는데, 원본 화상을 제공받을 수 있는가 하는 질문을 올렸고

그 분은 개인적으로 한국어 번역본을 전달받았다는 것 같음.

아무래도 유출이나 도용의 우려가 있기는 하지만, 홈페이지에 카드 전문이 다 공개되어 있기도 하고 그래서

아무래도 민감한 주제일 수 있을 것 같아서 공식 메일에 메일을 하나 쐈음

대략적인 내용은

시노비노기를 한국에서도 즐길 수 있게, 번역 자료를 배포하고 싶다.

상업적으로 이용하거나 수익을 창출할 의도는 전혀 없으며, 도용이나 유출이 우려되므로
필요하다면 이미지 영역은 제외한, 텍스트 부분만을 따로 배포하겠다.

또한 필요하다면 배포처는 공식 홈페이지나 디스코드 등 개발자님이 원하시는 곳으로 제한하겠다.

정도의 내용이고, 텍스트 영역을 잘라서 배포하는 경우 배포 영역은 이 영역이다 하고 이미지를 잘라서 전달드렸음.

오늘 답장을 받았는데, 다행히도
수익 목적이 아닌 경우, 텍스트 영역만을 따로 배포하는 경우 문제가 없으며,

더 많은 사람들이 시노비노기를 즐길 수 있게 된다면 이쪽도 환영이다

라는 호의적인 내용의 답신과 함께 원본 리소스를 제공받았음.

현재 번역 진행은 카드만 따지면 50% 정도 진행되었는데, 일단 번역 작업이 끝나면 제작자님께 다시 회신해서 컨펌을 한번 받을거고,

그러고 나면 배포가 진행될 예정임.

예전에 번역하고 있던 보붕이한테는 번역 뺏은거같아서 좀 미안하기도 한데

일단 그렇게 번역 진행하고, 배포할 때는 텍스트 영역만 따로 배포할 예정임.

번역 관련해서 궁금한 점이나 의견 제시할 게 있으면 댓으로 달아주면 확인하겠음