aHR0cHM6Ly9tZWdhLm56L2ZpbGUvTm9GaXdTVGIjcHNBcy02Y3EyY1o0cXUtVTZtSGp5emppX0VwMGhxZGoya2xEcU55dGRxRQ==
(3층 임시 번역본. 내일 오후 7시에 링크 폭파함.)
aHR0cHM6Ly9tZWdhLm56L2ZpbGUvVm85Q0ZhS0IjV0VyUzlEcVBGV1hKMXNIUU1jTDdMUHpJcy1jdkRnR0tqTGVsWllaQnNTSQ==
(Talksaved.rvdata2 오류때문에 이거 따로 또 링크 해놓음)
내 기준에선 한 3~40퍼 정도한 번역본임. (3층 기준)
+ 오늘까지 배포 진행함 완성본 나오면 다시 재배포할거임 ㅇㅇ
일단 기본적으로 번역한 부분들에 대해서 설명 하자면
1~2층은 다른분의 번역임. 3층부터는 내 번역이고
3층 번역한게 어떤걸 위주로 번역했냐면
● 엘리자님이 계신 3층 첫만남, 잡담, .....(해금전), 같이 있던 죄인놈, 배틀대사 번역함
○ 숨바꼭질도 일부는 번역이 되어있으나, 처벌 부분의 캔들, 식사 1번째까지만 번역되어있음
(숨바꼭질에서 안들키면 나오는 부분도 번역되어있음)
※ 그 이외 일부 시스템 대사, 아이템, 스킬이 번역되어 있음
일단 테스트버전이라고 생각하면 편하고, 내가 피드백을 받고싶기도 하고
너희들도 맛이 어떤지 느껴봤으면 좋겠어서 업로드 하는거라 이 번역이 아쉬운데? 싶으면 피드백 하면 됨.
나도 애초에 영어를 못해서 번역기 사이트인 파파고, dppel, 챗GPT를 써가며 번역을 진행중이고
그렇기에 나 조차도 내가 번역하면서 이건 아쉬운데? 싶은 부분들이 넘쳐남.
그래서 피드백 하면 받아들일 준비 다 되어있으니 언제든지 얘기해주셈
그리고 압축 파일을 다운 받았다면 비번이 잠겨져 있을거임
비번을 푸는 암호는 맨 밑에 숨겨놓았으니 드래그를 해서 찾아보면 된다
펨붕이라면 좋아할만한 암호다
마지막으로 3층 번역이 끝나면 쉬었다가 나중에 또다른 게임을 번역할것임.
쉬었다가 하는거라 시기가 많이 늦어질수도 있겠지만
게임 하나 번역하면서 주인님을 모시는 느낌이라 많이 행복한 기분임 그래서 또 하나 번역해보고 싶은 기분도 들더라
하고싶은 말은 번역 생각보다 어려운게 절대 아니니 해보고 싶은 마음이 든다면
어떤 게임이든 좋으니 시도라도 해보는게 좋다 번역기를 써서 의역을 곁들여도 좋으니 해보자는 마음가짐으로 시도해봤으면 좋겠다.
암튼 재미있게 즐기고 피드백 많이 남겨줘라
피드백 받은걸로 더욱 열심히 엘리자님 / 스칼렛님 / 이본님 말투도 바꿔가보면서 번역해봄
비밀번호는 mistressEliza
