나 신성로마제국사 서적 번역하다가 Dux가 나왔는데, 이거를 공작이라 번역하기엔 그 때가 중세 귀족정이나 봉건정이 확립된 때가 아니었고(기원후 6세기) Dux 자체가 군사령관의 성격을 띠기 때문에 좀 안 맞는 감이 있음. 무엇보다 공작(Duke)은 중세에 나온 관직이기도 하고.


그냥 원어 자체를 적을까