개인적인 생각이지만, 1980년대 이전의 논문들은 주로 한자가 많이 표기되다 보니 한자어에 맞추어서 한자 그대로 발음하는것 깉은데,80년대 이후부턴 언어 발음 그대로 쓰고 한자를 병기하는게 좀 더 많아져서 우리나라 외래어 표기법의 뱐화와 연관있을것 같음.

ㅇㅇ
신해혁명 이후로 중국 발음대로 그전은 한자 발음이 원칙이지만
이게 오락가락 하다 보니깐....
신해혁명 훨씬 이후인데도 성룡, 주윤발 이런 사람들은 한자이름으로 부르기도 하고
별로 잘 안 지켜지는것 같음

일반적으로 그렇게 보긴 하는데 엄격하게 지켜지는건 아닌거 같음. 쑨원도 손문이라 부르거나 주윤발, 성룡 같이 한자로 부르는 경우도 있고.

난 그냥 다 우리 한자로 읽는데... 습근평이 편함. 시진핑 감이 안 잡히잖어
낙양이 편하지 뤄양이 뭐야...... 미국 영국도 지들 국명,지명 영어식으로 말하지 그 지역 원어로 말 안 하잖우
중국-일본-월남으로 통일하든지 쭝궈-니혼-볱남으로 통일하든지 이건뭐 기준도 없이 중국-일본-베트남(일본식 발음 베토남 영향)
난 그냥 한국 한자발음이 편함.

그런거 같어…