참고로 "Car" 아니고 "Tea"다.
1. Th~ / T~ 로 시작하는 경우: 푸젠성 어원 [ti, te, tey]
2번째에서의 지도에서 확인할 수 있듯이, 유럽 국가들과 유럽 국가의 직접적 식민지배를 받은 국가는 대부분이 이 부류 (노란색)에 속함을 알 수 있다. 이는 대부분의 유럽 국가들이 중국에서 주로 대외 해상무역을 하던 푸젠 성에서 수입된 홍차를 소비했기 때문이다. 그렇기 때문에 중국의 일반적인 발음인 "Cha"를 사용하지 않고, 푸젠 성에서의 발음을 사용했다. 일반적으로 네덜란드를 통해서
2. Ch~ 로 시작하는 경우: 중국 표준어 어원 [Cha]
중국 표준어 및 광둥어에서는 차를 우리가 아는 그대로 "Cha"라고 발음한다. 이는 일반적으로 육로를 통하여 중국 본토에서 직접 차 무역을 개설하여 차를 접한 국가들에게 적용된다. *포르투갈 및 그 식민지였던 브라질 또한 해당되는데 이는 이들이 마카오를 통한 남부에서의 단독무역을 행했기 때문이다.*
큰 갈래로 보면 저렇게 분류할 수 있다. 지도에서 한반도가 일본 열도가 "기타"로 분류되어 있으나 해당 지역 또한 "Ch~" 분류에 속한다고 보면 된다.
참고로 옛날에 이러한 내용으로 발표를 하며 받은 질문이 있었는데, 저러한 어원의 차이가 섭취 방식에 대한 차이를 불러오느냐는 질문이 있었으나, 그런건 없다. 밀크티-차 분류를 생각한 것 같은데, 저 형태로 갈리는 것은 전혀 아니다.
참고자료- 처음 읽는 음식의 세계사
이미지 출처
