The mountain and the squirrel   
Had a quarrel;   
And the former called the latter ‘Little Prig.’ 
Bun replied,   
‘You are doubtless very big;          
But all sorts of things and weather   
Must be taken in together,   
To make up a year   
And a sphere.   
And I think it no disgrace   
To occupy my place.   
If I'm not so large as you,   
You are not so small as I,   
And not half so spry.   
I'll not deny you make   
A very pretty squirrel track;   
Talents differ; all is well and wisely put;   
If I cannot carry forests on my back,   
Neither can you crack a nut.’

산과 다람쥐가 서로

말다툼을 했다네.

산이 “꼬마 거드름쟁이”라고 하자

다람쥐가 응수하기를

“자네는 분명히 덩치가 크네.

하지만 만물과 계절이

모두 합쳐져야만

한 해가 되고

또한 세상을 이룬다네.

그리고 나는 내 처지가 다람쥐라는 걸

별로 부끄럽게 생각지 않네.

내가 자네만큼 덩치는 크지 못하지만

자네는 나처럼 작지도 않고

나의 반만큼도 재빠르지 못하지 않은가.

나도 자네가 나를 위해서

오솔길을 만들어준다는 건 시인하네.

그러나 재능은 제각기 고루고루일세.

나는 등에다 숲을 지지 못하나

자네는 도토리를 깔 수가 없지 않은가.”