한국 한자 단어들이 일본에서 유래했다 보단 일본식 한자어를 우리가 쓴다라는 개념이 더 맞을거같은데

그냥 산업화 과정에서 일본을 통해서 된거라, 저런 역사적 사실에 대해 뭐라할 수 없음. 그렇다고 우리식으로 만들자 이러는 건 의미가 없음. 국민학교처럼 바꿀 수 있는거면 바꾸는게 좋지.

위키백과 일본제한자어 문서 + 만국공법 문서 참고

솔직히 일본에서 만든 한자어를 보면 잘못 만들었거나 이미 말이 있는데도 그걸 버리고 새로 만들어서 답답한 게 많다. Inflation과 Deflation만 해도 錢賤과 錢荒이란 말이 있고 Economy는 食貨가 알맞고 Society는 人間(じんかん)이라고 새기는 게 나아. 옛날에 중국에서도 범어로 뱀을 뜻하는 나가를 龍이라고 잘못 새겨서 오늘날 미르에 나가가 뒤섞이게 된 사례가 있긴 하지.