https://namu.wiki/w/%EC%8B%9C%EB%AA%A8%20%ED%95%B4%EC%9C%84%ED%95%B4
시모 해위해 - 겨울전쟁의 그 저격수
하도 실력이 좋으니까 소련군이 그를 백사병 (흑사병->백사병)이라 불렀다고 한다
Чёрная смерть가 White Death라는 뜻인데 Белая Смерть가 흑사병이라는 뜻이라서 백사병으로 의역한 것 같다
이것도 나름 초월번역이라 할 수 있겠지만 여기서 한 걸음 더 나아갔는데...
ㅗㅜㅑ;;;;;;
