베트남 전쟁 당시 존재했던 (월남)남베트남은 자기네 국군을 Quân lực Việt Nam Cộng hòa 이렇게 불렀다.

근데 여기서 Quân lực은 한자로 직역하면 군력(軍力)이다 . 그니까 얘내는 자기네 군대를 군력이리고 불렀던 것이다.

이러한 이유 때문에 우리나라에선 베트남 공화국군이라고 번역한다. Quân lực Việt Nam Cộng hòa를 그대로 번역하면 군력월남공화다. 그렇다. 얘네는 나라 이름도 월남공화다. 그래서 우리나라에선 베트남 공화국이라고 번역한다.