문경시(聞慶市)의 근본 이름 관문현(冠文縣)

冠山縣本冠縣(一云冠文縣) 景徳王攺名今聞慶縣

관산현(冠山縣)은 본디 관현(冠縣){한편 관문현(冠文縣)이라고도 한다}이니 경덕왕이 이름을 고쳤다. 지금의 문경현(聞慶縣)이다.

문(文)은 산(山)임. 당시엔 *more[모레]나 *moro[모로]로 읽었으니 앞의 관(冠)을 어떻게 읽는지 찾아보면

고려사

聞慶郡本新羅冠文縣(一云冠縣一云高思曷伊城) 景德王改名冠山爲古寧郡領縣

문경군(聞慶郡)은 본디 신라의 관문현(冠文縣){한편 관현(冠縣)이라고도 고사갈이성(高思曷伊城)이라고도 한다}이니 경덕왕이 관산(冠山)으로 이름을 고쳐 고령군(古寧郡)의 영현(領縣)으로 삼았다.

더 찾아보면, 후삼국시대(10세기)에 고사갈이성(高思葛伊城)으로 나오는데, 이때는 후기 고대 한국어에서 전기 중세 한국어로 넘어가던 시점임. 고대의 행정력이 으레 그렇듯 8세기에 경덕왕이 이미 지명을 한화(漢化)했지만 널리 미치지 못했고 또 이때는 지방색이 강하다 보니 중앙에서 "너희 지명은 이제부터 이렇다" 하여도 자기들이 옛부터 읽던 대로 그냥 읽었음

후기 고대 한국어로 고사갈이(高思葛伊)를 재구하면 *kosikari [고시가리]가 되는데(10세기엔 *koskari일 수도 있음), 이건 후기 중세 한국어(15세기)의 곳갈(kwoskál)임. 현대 한국어론 고깔(고깔모자의 고깔)

후기 중세 한국어의 언해를 보면 冠을 곳갈로 읽었음

客卽掛冠至

나그내 곧 곳가ᄅᆞᆯ 걸오 오니

나그네가 곧 고깔을 걸고 오니

冠毋免ᄒᆞ며 勞毋袒ᄒᆞ며

곳갈을 밧디 말며 ᄀᆞᆺ바도 메왯디 말며

고깔을 벗지 말며 가빠도 웃통을 벗지 말며

결정적으로 한자 새김을 보면

광주천자문 : 곳갈 관(冠)

훈몽자회 : 곳갈 관(冠)

석봉천자문 : 곳갈 관(冠)