선 한줄요약

몹 이름 = 지구의 지명 = 화성의 크레이터 이름

아이마스 짭 같은 이름을 가진 성진몹 고ㅏ이마스.

찾아보면 멕시코 도시가 나오는데,

왜 화성 성진몹 이름이 뜬금없는 멕시코 도시인지 궁금했음.

근데 이번 버전 신규몹 찾아보니까 알겠더라.

이번 버전에 새로 등장한 성진몹 '나일'

중국어로는 '奈埃尔' (Naar)

이 역시 이집트 동네 이름인데

동시에 화성에 있는 크레이터 이름이었음.

과이마스 역시 화성에 있는 크레이터 이름.

즉 2부 성진몹 중 일부는 화성의 크레이터를 따라 이름을 지었는데,

크레이터는 지구의 지명을 따서 지었기 때문에, 몬스터 이름이 과이마스 같은 도시이름이 된 것.

+여담1

화성 소형 크레이터에 지명을 가져다 붙일 때 랜덤으로 뽑았다고 하는데

그래서 나주 크레이터, 진주 크레이터 같은 한국 지명인 곳도 있음.

가능성은 희박하지만 추후에 신규 성진몹 Chinju가 나올지도 모르는 일.

+여담2

글섭에서는 위에서 말한 '나일 奈埃尔'이라는 몬스터 이름을 '에페르네 Epernay'로 번역했는데

이건 이름도 다르고 전혀 상관없는 프랑스 도시임.

奈埃尔를 구글에 치면 맨 위에 뜬금없이 저 도시가 나와서 아마 저렇게 오역한듯 싶다.

도시이름을 오역했는데 또 다른 도시이름이 된 건 우연의 일치.