보빔떡정인데 왜 우정이라 오역함?