붕괴3rd 채널 채널위키 알림 알림 중 알림 취소 구독 구독 중 구독 취소 구독자 27749명 알림수신 232명 @키아나갤러리 버전 7.3 업데이트 / 신규 발키리 [스페이스 앵커 · 오로라] 등장 번역 상당히 거슬리네 파이즈리몬 추천 0 비추천 0 댓글 7 조회수 385 작성일 2023-03-21 20:16:29 수정일 2023-03-21 20:16:44 https://arca.live/b/hk3rd/72325991 말이랑 번역이랑 달라 지멋대로 말을 줄여서 번역하고이름말하는데 '저' '너'같은 걸로 바꿔버리고 예전부터 계속 이러는듯 추천! 0 ( 0) 비추! 0 ( 0) 공유 댓글 글쓰기 해금 2023-03-21 20:17:34 답글 일도, 요단! 펼쳐보기▼ Dramatic 2023-03-21 20:31:00 답글 *수정됨 중국어 공부해서 중음 독,청해 가능하게 하고 번역이 틀린건지 일음이 의더빙인지 확인해보자! 펼쳐보기▼ ㅇㅇ 2023-03-21 20:51:17 답글 *수정됨 한글 번역이 맞고 일본 더빙이 지맘대로 번역했을 확률이 높음 펼쳐보기▼ 린페 2023-03-21 21:05:18 답글 그래서 오셀로를 바둑이라 번역함...? 펼쳐보기▼ ㅇㅇ 2023-03-22 01:56:58 답글 중국어는 오셀로나 바둑이라고도 안함. 둘 다 의역한건데 선족이는 게임 cg를 안본거 펼쳐보기▼ 린페 2023-03-21 21:05:51 답글 일어 번역이 맞을거임. 카노조타치와 이게 대표적인 오번역임. 얘네 이걸 정확하게 번역하는걸 내가 본적이 없다. 펼쳐보기▼ Eun 2023-03-22 00:19:24 답글 꼭맞지는 않는경우도 있음 한국은 중문번역이고 일본은 음역이나 의역하느경우도 많아서 서로 뜻이 달라질수도 있는거ㅇㅇ 결국 원문을 알려면 중문을 봐야함ㅋㅋ 펼쳐보기▼ 새로운 댓글이 달렸습니다! 댓글 작성 음성댓글 아카콘 업로드 중 0초 해당 브라우저에서는 오디오 플레이어를 지원하지 않습니다. 녹음 중지 삭제 업로드 작성 글쓰기 전체글 개념글 등록순 추천순 (24시간) 추천순 (3일) 추천순 (전체) 댓글갯수순 (3일) 최근댓글순 추천컷 5 10 20 30 50 70 100 기타 최근 최근 방문 채널 최근 방문 채널 모두 삭제 전체 공식 정보 질문 사제 구인 심연 전장 낙원 창작 짤 대회 박제 운영 번호 제목 작성자 작성일 조회수 추천 공지 아카라이브 모바일 앱 이용 안내(iOS/Android) *ㅎㅎ 2020.08.18 27000848 공지 붕괴3rd 채널 이용 관련 공지 키아나갤러리 2023.09.09 58717 공지 붕괴3rd 정보 및 미디어믹스 모음 키아나갤러리 2023.09.09 40918 공지 진행중인 대회 소개 공지(2부기념대회, 붕괴자랑, 뫼비애호, 와사비축제 진행중) 니샤 2024.02.15 7462 공지 요리이벤 지도 들고옴+팁글 허허허허허허허허허허허허허허허허 2024.03.09 5768 공지 붕괴3rd 채널 함대 리스트 Asteroid 2021.12.18 76711 공지 붕괴3rd 인게임 쿠폰 코드 모음 (03/04갱신) 키아나갤러리 2023.09.09 86046 공지 초대 코드는 이 글에 댓글에만 올리세요. ㅅㅌ 2022.09.15 52049 공지 유입 뉴비를 위한 가이드 Asteroid 2022.01.28 237376 공지 뉴비용 2부 가챠 정리 qjfla 2024.02.29 8672 공지 7.3 일정표 7주차 ㅇㅇ 2024.03.21 1655 숨겨진 공지 펼치기(6개) 5742787 수령님 뭐수령해야함? [5] 옌비3 2024.03.29 32 0 5742786 딸피 빨피 개피 누가 더 오래전부터 쓰였나 알아보는법 [2] Rsonia 2024.03.29 19 0 5742785 아직도 블좆에 돈쓰는 내가 호구다 [17] Eswin 2024.03.29 65 0 5742784 아 딸피를 안쓴이유가 그건가 [3] yuyuko 2024.03.29 29 0 5742783 우리 딸피갓은 납븐말 쓰지말고 [2] 데스웅 2024.03.29 21 0 5742782 나도 오늘 집에가면 배달이나 시켜묵을ㅋ가.. [7] 라쿤 2024.03.29 42 0 5742781 닭장이자나... [6] Buru 2024.03.29 44 0 5742780 벚꽃핌ㄷㄷ [4] 테리테링 2024.03.29 50 0 5742779 우리동네가 RPG험지라서 모르던건가 [6] yuyuko 2024.03.29 62 0 5742778 여자에게 허락된 털은 머리털과 융털밖에없다 [9] 핑크빛보지 2024.03.29 67 0 5742777 이거 성진 얻을까 룰루 2024.03.29 23 0 5742776 좆호요는 딱 10년뒤가 궁금함 [17] ㅃㅇㅉ 2024.03.29 148 2 5742775 호모버스의 띠 [2] 하리린 2024.03.29 27 0 5742774 겟앰하던 우리 동년배들은 다 실피라 그랬는데 [2] 여름 2024.03.29 46 0 5742773 와 이 게임은 15뽑을 무료로 주네 ㄷㄷ [7] 악당요들 2024.03.29 83 2 5742772 토끼나 보고 가라 [1] 할일없는사나이 2024.03.29 30 0 5742771 내가 딸피 처음 들어본게 [2] Rsonia 2024.03.29 51 -1 5742770 스승초회를 깨주는 문화가 생겨야 [12] Lorfeo 2024.03.29 64 0 5742769 듀란달이랑 코랄랄루 중에 누가 털 더 많음 [9] 코랄랄루정글뷰지 2024.03.29 43 0 5742768 아 피자맛있다 [6] rumark 2024.03.29 44 0 5742767 텔레마는 털논란 절대안생기겠다 [6] 화마 2024.03.29 109 1 5742766 근데 딸피는 진짜 이해가 안가네 [18] yuyuko 2024.03.29 143 0 5742765 천명교주는 외모로 뽑나.... [8] 테리테링 2024.03.29 80 0 5742764 세나 낙원 케빈 빡세네 ㅅㅂ [3] aadett 2024.03.29 30 0 5742763 오늘좃끈머임 [6] Rsonia 2024.03.29 52 -1 5742762 딸피가 뭐임? [15] helpmeme 2024.03.29 117 0 5742761 데이터의바다에서 유머가 뭐임 [1] 프시 2024.03.29 32 0 5742760 딸피들 기준이면 [3] yuyuko 2024.03.29 59 1 5742759 와 진짜 오늘 너무 바쁘다 [1] 레끼잇 2024.03.29 21 0 5742758 걍 1부가챠 아에 막아버렸음 좋겠어 [3] Lorfeo 2024.03.29 73 0 5742757 딸피련들아 농짤이나 올려 [1] 코랄랄루정글뷰지 2024.03.29 54 0 5742756 난 가끔 1부캐 가챠가 완화되는 꿈을 꿔 [28] yeab 2024.03.29 127 0 5742755 게임패드 사고싶은데 키부이들아 도와됴 [6] 엥외요 2024.03.29 118 2 5742754 맛잘랭 3성 달성 ㅋㅋㅋ [8] JOMing 2024.03.29 110 0 5742753 붕괴하다보면 스토리 [3] 미롱이 2024.03.29 45 0 5742752 겜한분제자를 조건으로 걸걸 그랬나 [20] Lorfeo 2024.03.29 124 0 5742751 키부이 생존신고 [5] 코하루 2024.03.29 60 0 5742750 맛잘랭 3성은 붕스토랑 소스메터 무한복제 된다 [5] 에럴 2024.03.29 123 0 5742749 카카오가 올라도 별문제없는거아님? [4] 레끼잇 2024.03.29 59 0 5742748 키붕이 책읽는데 이거 뭐냐 [8] 쟝 2024.03.29 90 0 5742747 내 제자 하나 죽일까 고밐중 [36] Lorfeo 2024.03.29 189 0 5742746 숨만 쉬어도 야한 발키리 [10] 앵무새벗기기 2024.03.29 108 1 5742745 노트북만 쓰다가 pc하나 장만할려니까 [3] ㅇㅇ 2024.03.29 49 0 5742744 카카오 가격 오른다고 난리났노 [4] 키아나 2024.03.29 147 0 글쓰기 전체글 개념글 등록순 추천순 (24시간) 추천순 (3일) 추천순 (전체) 댓글갯수순 (3일) 최근댓글순 추천컷 5 10 20 30 50 70 100 기타 전체 제목/내용 제목 내용 글쓴이 댓글 Keyword search form input 검색 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 시간으로 바로가기 사용하고 계신 브라우저가 시간대 설정을 지원하지 않으므로 GMT 시간대가 적용됩니다.