일음이랑 한국어 번역이 좀 다르네

붕괴 스타레일 채널

알림 알림 중 알림 취소

구독자 49212명 알림수신 962명 @Asteroid

2.1 후반 진행 중 |「어벤츄린(허수•보존) / 경류 복각」~5/07

일음이랑 한국어 번역이 좀 다르네

아야카코코미

추천 1 비추천 0 댓글 2 조회수 229 작성일 2024-03-28 19:39:22

https://arca.live/b/hkstarrail/102313584

일음은 스파클이 3인칭으로 말하는데 번역은 그냥 내가 라고 하네

penpen

2024-03-28 19:40:23

선데이 존대랑 반말도 다르고 하여튼 많이 다름

펼쳐보기▼

짱크니깐

2024-03-28 19:43:01

번역을 나라마다 다르게 하는 경우 꽤 있음
예전에 붕3할때는 대사랑 음성이랑 ㅈㄴ 틀린데
중국어 원문그대로 번역한 대사는 맞는데 일본어음성이 문제인 경우 좀 있었음ㅋㅋㅋ

펼쳐보기▼

본 게시물에 댓글을 작성하실 권한이 없습니다. 로그인 하신 후 댓글을 다실 수 있습니다. 아카라이브 로그인

전체글 개념글

최근 최근 방문 채널

최근 방문 채널

전체 오피셜 ✋질문 정보 시뮬/혼돈/허구 CS 짤 🖍창작/번역 스토리 유출스포 유출 찌라시 대회 박제 운영

번호 제목

작성자 작성일 조회수 추천

공지 아카라이브 모바일 앱 이용 안내(iOS/Android)

*ㅎㅎ 2020.08.18 27801240

공지 스타레일 채널 소개글 Version 2.1

유니크루저 2023.06.04 145715

공지 정보 모음

유니크루저 2023.02.16 1370049

공지 대회 모음

Asteroid 2024.04.01 19153

공지 2.2 공식방송 리딤코드 ~4/28 01:00

유니크루저 2023.03.25 217717

공지 스타레일 채널 이용공지

Asteroid 2024.02.13 21163

공지 스타레일 채널 신문고

Asteroid 2024.01.06 1954

공지 5성 캐릭터&광추 챈보유율 모아보기 (2/5)

황천 2023.11.13 45201

공지 공식) 유희왕 채널에서 붕괴 스타레일 채널 침공을 시작합니다.

Hailey 2024.04.21 21001

공지 어벤츄린 픽업 공지

Asteroid 2024.04.17 13947

공지 ≪은하열차 연간 개척 보고≫ 링크 공유는 여기 댓글에

Asteroid 2024.04.26 57061

숨겨진 공지 펼치기(6개)

1663700 개척자 성별 고르면 다른애는 어케됨?

ㅇㅇ 2024.04.27 2 0

1663699 반디 넌 내 인생의 오점이야

백뷰지헌터 2024.04.27 16 0

1663698 붕스 유일의 정실 삼칠이붐은 언젠가 반드시 온다

manama 2024.04.27 13 0

1663697 봇뚜기 어벤날먹조합이 보존맞지?

세상만사다귀찮다 2024.04.27 10 0

1663696 근데 공격력이랑 가하는피해랑 다른가? [4]

신삥 2024.04.27 31 0

1663695 끼야아아아아아악 오빠!!!!!! [2]

Hdhdb 2024.04.27 36 1

1663694 이거 천안문 아녀? [4]

노란고양이 2024.04.27 46 4

1663693 로빈<< 섿팅 어캐함??? [1]

까르을 2024.04.27 17 0

1663692 반디 딸이랑 결혼하기vs반디 엄마랑 결혼하기 [1]

ㅇㅇ 2024.04.27 31 0

1663691 초딩때 보던 아동용 애니들 다 일본에서 만든거였네 [3]

ㅇㅇ 2024.04.27 50 0

1663690 내 아젠티 최다 친구출전 [1]

아르제 2024.04.27 40 0

1663689 블랙스완 언제 복각하냐?..... [3]

kiqwe 2024.04.27 33 0

1663688 미의기사 아젠티 있는 사람 친추좀

시그니븻 2024.04.27 21 0

1663687 요즘애들 드렁큰타이거 앎..? [5]

마탸 2024.04.27 48 0

1663686 뉴비 메신저속신 레진으로만들만함? [4]

ㅇㅇ 2024.04.27 56 0

1663685 딜러 하나만 내다오... [8]

라라펠이넘어지면루루펠 2024.04.27 62 0

1663684 반디 맨몸으론 삼대 몇 침 [4]

감오 2024.04.27 59 0

1663683 🖍창작/번역 헌터들의 기상 알람음 만화 [3]

airbrush 2024.04.27 54 6

1663682 로빈 광추 좀 많이 고민임

epdjffhrm 2024.04.27 35 0

1663681 그래서 삼칠이가 정실임? 반디가 정실임? [5]

wjenqne823 2024.04.27 69 0

1663680 하 시발 내 2돌전광제레 나락가서 좆같아서 자해했음 [27]

스파클 2024.04.27 334 17

1663679 없어요 [4]

넵다 2024.04.27 36 0

1663678 으으그극극 이제일어낫다 [5]

갈 2024.04.27 66 0

1663677 ㄴ짤녀랑 밤새도록 순애함

Hdhdb 2024.04.27 30 0

1663676 아니 나찰 왜이리 많음 [5]

스칼 2024.04.27 69 0

1663675 파워레인저는 매직포스였는데 [8]

ㅇㅇ 2024.04.27 56 0

1663674 은랑 가슴은 넓다 [4]

DreamEel 2024.04.27 90 0

1663673 개추 받기 참 어렵다... [9]

Hdhdb 2024.04.27 104 -6

1663672 CS탭 4월달 글이 많이 늘었네 [2]

감오 2024.04.27 61 -1

1663671 아잇 배신 중인데 개척력은 왜 차고 난리야 [6]

KT_카프카 2024.04.27 91 0

1663670 짤 역대 은하열차 항법사 [4]

두두 2024.04.27 101 5

1663669 나부(완)

jpg 2024.04.27 33 0

1663668 이 겜 왜 자꾸 뜬금없는 데서 사람 울려 [7]

개찌치김 2024.04.27 116 1

1663667 챈떡뭐 [3]

ㅇㅇ 2024.04.27 32 0

1663666 글고보니 남캐 화합이 없네 [8]

허구역사학자 2024.04.27 83 0

1663665 념글좀 만들어오셈,, [3]

마탸 2024.04.27 49 3

1663664 꿈빛파티시엘 재밌냐? [6]

ㅇㅇ 2024.04.27 78 0

1663663 삼칠아 반디랑 싸우지 말고 친하게 지내렴 [2]

샤롯데 2024.04.27 55 0

1663662 ✋질문 PC 클라의 구글 계정 연동에 관련한 질문 [3]

드르륵건카타 2024.04.27 52 0

1663661 너네 그거 아냐 [5]

역돌격 2024.04.27 86 -2

전체글 개념글

사용하고 계신 브라우저가 시간대 설정을 지원하지 않으므로 GMT 시간대가 적용됩니다.