일어버전 아케론 필살기 음성은
2.1 스토리 극후반 아케론 컷씬에서 나오는 음성이랑 같다
涙雨 降りて溢るる 渡り川
...黄泉路をゆけず 常世還らむ
이게 컷씬 일본어 원문이고
인게임 필살기 대사는 윗줄만 읆는다
발동시 涙雨
끝날때 降りて溢るる 渡り川
2배속시엔 渡り川 은 생략
대충 첫줄은 눈물비가 내려 (강물이) 넘처흐르리라
두번째줄은 황천길을 건너지 말고 속세로 돌아오라
보면 알수있겠지만 한국어 버전이랑 늬앙스가 비슷하면서도 좀 다른데
보나마나 일본음성 특성상 지내맘대로 로컬라이징 해놨을것
그래서 찾아보니 이게또 나름 유래가 있음
고금 와카집이라고 대충 일본 옛날 시집같은건데
16권 애상에 대충 이런구절이 있다고한다
悲しみの涙よ、雨のように降ってくれ。そうすれば、三途の川の水かさが増し、妹がこの世に帰ってくるために
대충 옮기면
슬픔의 눈물아 비처럼 내려다오, 삼도천의 강물이 흘러넘처 여동생이 돌아올수 있도록
이 구절을 의식해서 쓴것으로 보임. 그걸 생각하고 다시 컷씬 내용을 보면
涙雨 降りて溢るる 渡り川
...黄泉路をゆけず 常世還らむ
여기서 渡り川는 건너는강, 그러니 삼도천을 일러 말하는것이라고 생각할수 있을거 같음
그럼 다시 해석해보면
눈물이 비처럼 내려 건널강(삼도천)이 흘러 넘치리라
그러니 황천길을 건너지 말고(죽지말고) 속세로 돌아가자
어쩌면 어벤츄린 보고 직접 하는 말일수도 있겠다싶음
구독자 50898명
알림수신 1002명
2.2 전반 진행 중 |「로빈(물리•화합) / 토파즈 복각」~5/29
정보
아케론 필살기 일음에 대해 알아보자
추천
4
비추천
0
댓글
6
조회수
2295
작성일
수정일
댓글
명란마요콘치즈
오렌지
JhonDoe
Lythrum
JhonDoe
ㅇㅇ
본 게시물에 댓글을 작성하실 권한이 없습니다.
로그인 하신 후 댓글을 다실 수 있습니다. 아카라이브 로그인
최근
최근 방문 채널
최근 방문 채널
번호
제목
작성일
조회수
추천
공지
아카라이브 모바일 앱 이용 안내(iOS/Android)
28351671
공지
스타레일 채널 소개글 Version 2.1
160678
공지
정보 모음
1463555
공지
대회 모음
33078
공지
별챈 2.0~2.1 버전 설문조사 테스트용 (~5.28)
5991
공지
리딤코드 & 웹이벤트 모음
249030
공지
스타레일 채널 이용공지
30786
공지
스타레일 채널 신문고
14238
공지
5성 캐릭터&광추 챈보유율 모아보기 (2/5)
54374
공지
≪은하열차 연간 개척 보고≫ 링크 공유는 여기 댓글에
70553
숨겨진 공지 펼치기(5개)
4674
정보
각 서폿별 1라운드 3행동을 위한 세팅 정리
[56]
7212
46
4673
정보
버전 별 4성 광추 라인업 + 중요 4성 광추 로테
[5]
1569
3
4672
정보
클리포트가 세운 장벽은 얼마나 무거울까?
[60]
8446
139
4671
정보
로빈까지 와도 추공팟은 아직 완성이 안된거 같음
[15]
3262
2
4670
정보
업적 무언의 표현
[1]
913
1
4669
정보
주간보스 속성 정리
[7]
1182
5
4668
정보
(장문)부현 복각 기념 뉴비 참고글(Feat. 어벤츄린)
[89]
10884
79
4667
정보
(스압) 역대 보스전 BGM/OST 모음
[37]
4180
38
4666
정보
뉴비의 어벤츄린 세팅법(노전광)
[38]
3323
6
4665
정보
재미로 보는 딜러의 버스트딜 계수 총합 비교 + 토파즈는 과연 약할까?
[37]
4863
36
4664
정보
로빈 2돌 + 스파클 + 제레 2돌 속도계산
[2]
1492
1
4663
정보
로빈은 바커공일까 정거장일까? 속도는 몇?
[66]
11540
37
4662
정보
79일차 뉴비가 말하는 어벤츄린!!!
[69]
8156
85
4661
정보
(스압) 버전/ 개척임무 이름에 대한 분석
[22]
4508
44
4660
정보
2.2기준 복각 대기열
[8]
2805
6
4659
정보
2.2기준 픽업/복각한지 얼마나 지났는가 표
[26]
7664
41
4658
정보
스타레일 중국 이벤트
[5]
1710
8
4657
정보
열차 히메코의 축하편지, 붕3 히메코의 작별인사
[112]
19096
296
4656
정보
토파즈에 대한 짧은 TMI
[7]
1728
1
4655
정보
붕스 1주년 팬송이 나왔었누
[1]
820
4
4654
정보
1주년 기념 축하 메시지 모음
[7]
4723
31
4653
정보
나무위키발 남아 있는 케릭터 스킬 대사 pv관련 오역 정리
[5]
1157
8
4652
정보
흉부 탐구 보고서—반디와 삼칠이의 경우
[57]
9804
113
4651
정보
로빈 신규 앨범 영상에 나온 사람들은 누구일까?
[4]
1276
11
4650
정보
(장문)토파즈 복각 기념 뉴비 참고글
[99]
13717
53
4649
정보
2.2 주간보스 관련, 스포가 아닌 정보
[4]
1419
3
4648
정보
2.2 로빈 축하영상에서 나온 사람들 정체
[6]
4411
12
4647
정보
개척임무 <우인은 벨을 두 번 울린다> 제목의 모티브
[20]
5925
58
4646
정보
공식굿즈) 캐릭터 테마 안경 출시
[24]
7398
42
4645
정보
이쯤에서 다시보는 로빈 재료
[5]
2388
2
4644
정보
리딤코드 모음
[27]
12518
73
4643
정보
리딤
[11]
5343
21
4642
정보
님들이 모를만한 로빈 축하영상 사람들 정보
[32]
9443
92
4641
정보
1년통계 혼돈 풀별 최대치
[8]
2180
3
4640
정보
정보탭애,,,로빈,,재료←가업내,,,
[47]
7737
58
4639
정보
6돌 갤러거는 가성비로 격특130이면 됨
[6]
2096
4
4638
정보
붕스 스토리의 주제는 뭘까에 대한 추측
[40]
7025
72
4637
정보
2돌전무 어벤츄린 딜세팅
[10]
2596
4
4636
정보
붕괴 세계관에 대하여 -3-
[67]
15279
97
4635
정보
어벤 제이드 고민중이면 테섭나오면 정하셈
[14]
2539
1