[일반 공격]

지정된 단일 적에게 반디 공격력 n%만큼의 화염 속성 피해를 준다.

[강화된 일반 공격]

지정된 단일 적에게 반디 공격력 n%만큼의 화염 속성 피해를 주고, 반디의 HP 최대치의 n%만큼 HP를 회복한다.

[전투 스킬]

반디의 HP 최대치의 n%만큼 HP를 소모해 단일 적에게 반디 공격력 n%만큼의 화염 속성 피해를 준다. 만약 현재 HP가 부족할 때 전투스킬을 발동하면 반디의 현재 HP가 1pt까지 감소한다. 만약 지정된 단일 적이 격파 상태일 경우, 일정 수치의 에너지를 회복한다.

[강화된 전투 스킬]

지정된 단일 적에게 반디 공격력 n%만큼의 화염 속성 피해를 준다. 동시에 인접한 목표에 반디 공격력의 n%만큼 화염 속성 피해를 가하고 반디 HP 최대치의 n%만큼 HP를 즉시 회복한다. 만약 지정된 적이 격파 상태일 경우 반디의 행동 게이지가 n%만큼 증가하고, 반디 공격력의 n%만큼의 화염 속성 추가 피해를 가한다.

[필살기]

일차 연소 상태에 진입해 반디의 행동 게이지가 100% 증가하고 반디에게 부여된 디버프 효과를 모두 해제한다. 반디의 일반 공격과 전투 스킬이 [강화된 일반 공격], [강화된 전투 스킬]로 바뀐다.

일차 연소 상태일 때, 반디의 속도가 n pt 증가하고 격파 특수효과의 n%에 비례해 가하는 피해가 증가한다.

행동 서열에 '냉각 커널 카운트다운'이 나타나고, 카운트다운 턴 시작 시 반디는 일차 연소 상태를 종료한다. 카운트다운이 보유한 고정 속도는 n pt이다.  

[특성]

반디가 n%만큼 HP를 소모할 때마다 받는 피해가 n%만큼 감소하고, 체력이 감소할수록 피해 감소 수치가 n%까지 증가한다. 일차 연소 상태일 경우 받는 피해가 추가적으로 감소한다.

일차 연소 상태가 아닐 경우, 반디의 HP가 n% 변화할 때마다 일정 수치의 에너지를 회복한다.

[비술]

비술 사용 후 반디가 n초 동안 [용맹한 기사 샘]으로 변신한다. 변신 중에 반디는 적의 모든 공격을 막을 수 있으며 적에게 들키지 않는다. 변신 중에 전투 진입 시 적에게 반디 공격력의 n%만큼 화염 속성 피해를 주며 모든 적에게 화염 속성 약점을 부여하고, 추가로 화염 속성 저항이 n%만큼 감소한다. 지속시간: n턴

[추가 능력 1]                                            

???

[추가 능력 2]

제어류 디버프 상태 저항 확률이 n% 증가한다.

[추가 능력 3]

일차 연소 상태일 때 화염 속성 피해가 n%만큼 증가한다.

일차 연소 상태가 샘 보스전에서 본 이 상태를 말하는 것 같음

후기를 좀 써보자면

일단 번역해오긴 했는데.. 느낌이 최신판이 아니라 옛날거랑 짜집기 한 거 같은.. 추가 능력도 뭔가 오래된 한정캐들 특유의 짧은 문장인데 나중에 더 추가되어서 나오지 않을까 싶음

번역 틀린거 있으면 말해주셈 수정하겠음