먼저 어벤츄린의 스킬명은 각각 주사위, 룰렛, 홀덤에서 따왔는데 

주사위는 그냥 평타가 주사위던지는 것이기 때문이고 궁이 룰렛 

블라인드 베팅은 홀덤에 있는 규칙이기 때문읾

먼저 평타와 궁극기는 잘 번역된 문장같음 이 글에선 그 둘을 제외한 나머지 2개를 보겠음

전투스킬

전투스킬인 번역의 초석을 사용하면 '견고한 칩'을 파티원에게 부여하는 방식인데

여기서 견고한 칩의 원문은 坚垣筹码로 글자만 보자면 견고한담벽도박칩 즉 칩으로 이루어진 견고한 벽이 아닐까 싶다 

이유는 홀덤에선 칩이 적으면 사용할 수 있는 전략이 적어지고 그대로 패배하기 때문임

또한 기본 판돈이 올라가는 게임에서 칩이 없다면 매판 폴드의 부담감도 심해지겠지

*구글링 정보임 

이런 상황을 생각해서 어벤츄린의 특성도 홀덤에서 따온것이 아닐까 생각해서 알아봤음

특성

어벤츄린의 특성 원문은 枪口以右로 앞 두 글자는 총구임 그리고 나는 以를 개사로서 by를 뜻한다 봤음... 즉

'총구 by오른쪽'임 

총구가 오른쪽에 존재하면 대체 무엇인가?

홀덤에서 枪口位 라는 특정 자리를 나타내는 명칭이 있음

가장 불리하기에 영어로도 Under The Gun이라 표현하고 있음 

바로 총구가 조준하고 있는 자리라는 뜻임 

궁극기가 적에게 당황감을 주는 이유

궁극기에 당한 적이 '당황' 상태에 걸리는 건 '이 새끼는 판돈 없어졌더니 룰렛으로 바로 따오네?'

라는 느낌이 아닐까 싶음

그래서 무슨 뜻임? 요약좀

전투스킬과 룰렛으로 많은 칩셋을 확보하고 

운과 전략을 모두 동원해 게임에서 승리하는 어벤츄린의 모습을 나타낸 스킬명 같음

그럼 '우측에 장전된 총알'이 아니지 않나요?

일단 완전히 틀린건 아니라고 생각함 

이 글의 모든 내용은 위 4문자가 홀덤의 utg를 나타내는 비유적 가정이 맞아야 참이 되는 내용임

어벤츄린은 UTG자리에서 올인을 선언함으로써 가장 불리한 자리에서 가장 리스크 높은 도박을 시작하지만

결국 본인의 강운으로 모든 것을 얻는 것이 아닐까 싶음

앞서 말했든 utg라는 자리는 총구가 향해지는 가장 불리는 자리임

이 장소에서 가장 칩이 많을터인 (전투스킬을 통해) 어벤츄린이 올인을 선언하는 순간 나머지 모든 사람들도 올인 아니면 폴드의 양자택일의 기로에 서게 됨

그러기에 특성 대사가 원문으로도 '올인! 내가 쏠께!' 라는 대사가 아닐까 싶음 

남은 파티원들에게 부담감 없이 올인하라는 뜻임 

폴드를 선언하면 그대로 그 판 동안 전투불능이 되겠지요????????

이에 대해 어벤츄린은 내가 이길테니 모든 것을 부담할테니 걱정없이 올인하라는 말 같음 

결론적으로 이 자리를 뜻하는게 맞다면 약간 어색한 번역은 맞지만 완전히 틀린것은 아니라는 것임 

마지막으로 비술명에 대해

빨강과 검정 사이의 초롟색인 0 을 의미하는게 아닌가 싶음
(댓글로 제보해준 별부이 ㄳ)

0에 걸면 머 추가로 올라가는 배당률이 있나? 그건 ㅁㄹ... 알려주셈

추가제보로 알아낸 사실 

룰렛 회전판에는 변수가 있는데 바로 0과 00입니다. 일명 ‘카지노 넘버’입니다. 카지노 넘버(0,00)에 배팅한 사람들이 있다면, 그 사람들을 제외한 모든 선수들은 패하게 되고 카지노 넘버(0,00)에 배팅한 사람이 한명도 없다면 딜러가 승리하게 됩니다.

라고함 제보해준 별부이 ㄳ

이 글은 내용을 갈아엎었음

이로 인해 오역이라는 잘못된 정보를 전달한거 같음 

지금의 해석이 더 맞는듯.... 전내용이랑 전혀 다른 말이 되어버렸는데 햇갈리게 해서 미안하다