뭐야 스토리 마지막에 그 대사 오역이야?

붕괴 스타레일 채널

알림 알림 중 알림 취소

구독자 51637명 알림수신 1019명 @Asteroid

2.2 후반 진행 중 |「부트힐(물리•수렵) / 부현 복각」~6/18

ReLighted

추천 0 비추천 0 댓글 12 조회수 263 작성일 2024-05-14 02:06:01

https://arca.live/b/hkstarrail/106134843

영원한 이별 아니야?

일 좀 제대로 하자...

괜히 전지전능한 선데이님이 죽은 줄 알고 궁상떨었잖아

댓글 [12]

오리고기

2024-05-14 02:06:35

잡혀가서 평생 못보면 영원한 이별이겠지......

펼쳐보기▼

ReLighted

2024-05-14 02:08:35

보통 그러면 죽은줄 아니까..

근데 원문이 긴 이별이면 느낌이 확 달라지는걸..

펼쳐보기▼

현명한소비자

2024-05-14 02:06:36

원래대사머임?

펼쳐보기▼

ReLighted

2024-05-14 02:07:33

긴 이별이라는거 같은데

영원한 이별이랑 비교하면 너무 차이나잖아..

펼쳐보기▼

현명한소비자

2024-05-14 02:08:11

진짜 다시는 못 만날때 쓰는말을 써버렸네

펼쳐보기▼

ReLighted

2024-05-14 02:10:30

그래서 당연히 죽은줄

펼쳐보기▼

AlternateZERO

2024-05-14 02:06:40

번역팀 옛날부터 병신이었어서 기대하면 안됢,,

펼쳐보기▼

ReLighted

2024-05-14 02:09:33

번역찐빠 많긴했는데 하 진심 얼척없음

펼쳐보기▼

경양식돈까스

2024-05-14 02:07:43

*수정됨

영어랑 한국어는 영원한
일본어는 기나긴

중국어 원본 한자가 둘 다 해석 가능여지가 있는 한자라 들었음

펼쳐보기▼

ReLighted

2024-05-14 02:09:08

*수정됨

중국 겜이니 중국어 기준이 정사라 봐야하니까 뭐.. 기나긴이 정배네

펼쳐보기▼

오리고기

2024-05-14 02:10:58

둘다 해석가능한 단어면 좀 어렵긴 하네

펼쳐보기▼

샤롯데

2024-05-14 02:10:39

본 게시물에 댓글을 작성하실 권한이 없습니다. 로그인 하신 후 댓글을 다실 수 있습니다. 아카라이브 로그인

전체글 개념글

최근 최근 방문 채널

최근 방문 채널

전체 오피셜 ✋질문 정보 시뮬/혼돈/허구 CS 짤 🖍창작/번역 스토리 유출스포 유출 찌라시 대회 박제 운영

번호 제목

작성자 작성일 조회수 추천

공지 아카라이브 모바일 앱 이용 안내(iOS/Android)

*ㅎㅎ 2020.08.18 29347009

공지 스타레일 채널 소개글 Version 2.1

유니크루저 2023.06.04 166719

공지 정보 모음

유니크루저 2023.02.16 1510669

공지 대회 모음

Asteroid 2024.04.01 38113

공지 리딤코드 & 웹이벤트 모음

유니크루저 2023.03.25 258528

공지 스타레일 채널 이용공지

Asteroid 2024.02.13 34128

공지 스타레일 채널 신문고

Asteroid 2024.01.06 17655

공지 5성 캐릭터&광추 챈보유율 모아보기 (2/5)

황천 2023.11.13 57570

공지 ≪은하열차 연간 개척 보고≫ 링크 공유는 여기 댓글에

Asteroid 2024.04.26 73647

공지 별챈 2.0~2.1 버전 설문조사 결과

명화대공 2024.05.29 3194

공지 [공고] 천하제일 붕스 아카콘 대회

클보협 2024.05.27 2659

숨겨진 공지 펼치기(6개)

1862690 붕스챈에서 합법적으로 욕하는 방법

클보협 2024.05.30 9 0

1862689 나 반디 픽업 개비틱할거다

부트힐애호단 2024.05.30 10 0

1862688 🖍창작/번역 로빈 [3]

JinYa 2024.05.30 25 7

1862687 앞으로 욕설은 자제해야겠다 [6]

맛있는선도장 2024.05.30 87 2

1862686 반디 개쓰레기인듯

파란심슨 2024.05.30 41 0

1862685 아니 왜 자꾸 좆지무침이랑 킹황냉국이랑 같이두냐고 [1]

dijshsi 2024.05.30 35 0

1862684 반디 난 여캐였으면 오히려 안뽑았음 [1]

노바1495 2024.05.30 39 0

1862683 다들 배고픈가보네 념글이 다 밥ㅋㅋ [1]

닉네임뭘로할까 2024.05.30 28 0

1862682 설의는 5성이었다가 좌천된듯 [2]

ㅇㅇ 2024.05.30 54 0

1862681 부트힐 첫 강화평타로 쫄몹 킬나고 안나고 차이 좆댐 [10]

모에라이히 2024.05.30 79 0

1862680 별붕이들이 아스타랑 결혼해버리면 [3]

멜룬빵 2024.05.30 54 0

1862679 부트힐 제레에 비하면 얼마나 쎔? [6]

mimicu 2024.05.30 84 0

1862678 쿠쿠리아 << 존나꼴림,,,,

비소 2024.05.30 54 0

1862677 반디<<<<<<이 새끼 왤케 쎄냐 [16]

토파즈 2024.05.30 166 7

1862676 부형 빨리방빼 [3]

ㅇㅇ 2024.05.30 46 0

1862675 배신자 자지 신고기간 제도 도입합니다 [4]

클보협 2024.05.30 83 1

1862674 레이시오 별바다 보다 침묵이 더 좋음?? [1]

ㅇㅇ 2024.05.30 44 0

1862673 이번 체험캐 써보고나니 생각드는거 [1]

표트르 2024.05.30 32 0

1862672 척자....차린거 없으니까 [5]

이치노세_아스나 2024.05.30 88 0

1862671 하 부거에 사이드 추가해서 먹는데 다 먹기도 전에 배부르네

dijshsi 2024.05.30 13 0

1862670 나도 거유 미소녀로 태어나고싶다 [1]

dakirof 2024.05.30 23 1

1862669 갤러거 부트힐 화척자 완매 생각보다 굴릴만은한듯

epdjffhrm 2024.05.30 43 0

1862668 그래서 님들 반디 지금 어느 정도임 [10]

난항상최선을다해 2024.05.30 104 0

1862667 요즘도 코로나 걸리는거엿음? [1]

ECO 2024.05.30 32 0

1862666 유출스포 난근데 풀돌 기대되는게잇음 [8]

갈 2024.05.30 154 0

1862665 AI 딸깍 의심받자 인증해버리는 그림쟁이 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [10]

붕원스찢 2024.05.30 181 5

1862664 글리젠보니까 이제 돌아왔네

ㅇㅇ 2024.05.30 28 0

1862663 5성 유물들 어캐 분해하냐 [4]

ㅇㅇ 2024.05.30 61 0

1862662 님들 브로냐 전광먹을려고 스타더스트 모음?? [6]

ㅇㅇ 2024.05.30 69 0

1862661 명함 밤인사면 충분 [6]

틋끼 2024.05.30 92 0

1862660 부트힐 구림? [2]

거울의_마망 2024.05.30 97 0

1862659 한아가 되리라! 동천한아 기나긴 꿈! [1]

부트힐애호단 2024.05.30 88 0

1862658 유출스포 반디 2돌 전광에 완매 1돌이나 해야겠다 [6]

폼카스 2024.05.30 100 0

1862657 짤녀가 일 안하고 마작치고있으면 어떡함 [4]

아키라실장까지숨참음 2024.05.30 83 0

1862656 의외로 개쓰레기 행적 [7]

명일방조 2024.05.30 163 3

1862655 념글에 귀신붙었네

ㅇㅇ 2024.05.30 24 0

1862654 문득 생각난 카프카 망상 [2]

팦 2024.05.30 59 0

1862653 ✋질문 부현 세팅 질문점 [9]

아야란 2024.05.30 90 0

1862652 말랑말랑 쫀득쫀득 백로 보 [3]

Dr레이시오 2024.05.30 120 10

1862651 사랑니 뽑는다 [9]

페레로로쉐 2024.05.30 84 0

전체글 개념글

사용하고 계신 브라우저가 시간대 설정을 지원하지 않으므로 GMT 시간대가 적용됩니다.