미샤가 시계 트릭에 대해서 이야기하는 장면인데

여러번 돌려보다 보니 저 냉정함이라는 단어가 상당히 이상하게 거슬렸음

왜 그런가 잠깐 생각해보니까 나머지 기쁨, 분노, 슬픔 이 3개가 시계 트릭에 들어가있던 감정들인데 냉정함은 못들어봐서 그랬던거

그러면 나머지 하나도 냉정함이 아니라 평온함이 되었어야 맞는게 아닐까? 하는 생각이 들어서

중국어는 할줄 모르니 일단 영어쪽만 어떤가 살짝 보고 왔는데

이게 대사고

이게 영문 시계트릭 화면이니까

냉정함이 아니라 평온함으로 표기해주는게

시계 트릭에 존재하는 4가지 감정에 대한 대사라는 것을 더 직관적으로 보여주기에 적절하지 않았을까...?

+ 원문 첨부함!