반디 변신하면서 하는 대사 - 붕괴 스타레일 채널

붕괴 스타레일 채널

알림 알림 중 알림 취소

구독자 54154명 알림수신 1077명 @Asteroid

2.3 전반 진행 중 |「반디(화염•파멸) / 완매 복각」~7/10

스토리 반디 변신하면서 하는 대사

추천 0 비추천 0 댓글 11 조회수 393 작성일 2024-05-27 08:21:52

https://arca.live/b/hkstarrail/107266576

Spoiler ALERT!

땅에서 돋아난 새싹<<<기억 잃기 전 개척자 아님?

속삭였다~반딧불이처럼 구간 사이에 척자 클로즈업해주기도 하고 반디 이름 지어준게 척자 아니냐는 설도 있고 하니 설마 싶노

댓글 [11]

순애야스관음충

2024-05-27 08:22:31

갈

2024-05-27 08:23:14

*수정됨

진짜궁금해 나저말을 완전히 해석하질못하겠어

펼쳐보기▼

2024-05-27 08:24:11

저기 대사중에 오역도 있다는데 잘 모르겠긴함

펼쳐보기▼

2024-05-27 08:29:30

방금 영어 대사 보고 왔는데 여기서는 저 반딧불이처럼 부분이
'반딧불이가 불빛에 다가가듯이, 생명은 죽음을 낳는다'로 번역됨

펼쳐보기▼

2024-05-27 08:35:29

이게 그 오역 원문 말대로면 반딧불이가 불길을 향해 뛰어들듯이, 삶은 죽음을 향해 나아가는거(라고) 직역할수가 있다는데 자세히는 모르겠긴함

펼쳐보기▼

2024-05-27 08:37:20

일본어는 '반딧불이는 살기 위해 죽는 거라고'로 번역된거 같은데 번역기 돌린거라서 잘은 모르겠다

펼쳐보기▼

2024-05-27 08:38:03

ㅇㅇ 라티스놈들이 이번에 찐빠낸거 맞는듯

펼쳐보기▼

2024-05-27 08:47:21

중문 번역은 '날아다니는 반딧불이는 불속에 뛰어들며 죽을 때까지 살아갑니다.'로 번역되네
한국어 번역이 이상하긴 함

펼쳐보기▼

2024-05-27 08:48:10

ㅇㅇ 1.3때보단 확실하게 좋아진건 맞는데 중요한 부분에서 찐빠내는건 좀 어케해줘야함

펼쳐보기▼

2024-05-27 08:26:48

그거 전광 스토리보고 그러던건가?그런데 전광 스토리 수정댓다던데

펼쳐보기▼

yp

2024-05-27 08:28:04

본 게시물에 댓글을 작성하실 권한이 없습니다. 로그인 하신 후 댓글을 다실 수 있습니다. 아카라이브 로그인

전체글 개념글

최근 최근 방문 채널

최근 방문 채널

전체 오피셜 ✋질문 정보 시뮬/혼돈/허구 CS 짤 🖍창작/번역 스토리 유출스포 유출 찌라시 대회 박제 운영

번호 제목

작성자 작성일 조회수 추천

공지 아카라이브 모바일 앱 이용 안내(iOS/Android)

*ㅎㅎ 2020.08.18 32059381

공지 스타레일 채널 소개글 Version 2.3

유니크루저 2023.06.04 178567

공지 정보 모음

유니크루저 2023.02.16 1616159

공지 대회 모음

Asteroid 2024.04.01 47048

공지 제 2회 별챈 붕스 여캐 어워즈 개최

명화대공 2024.06.21 5168

공지 리딤코드+웹이벤트 모음(실시간 업뎃)

유니크루저 2023.03.25 308870

공지 별챈 2.2 버전 설문조사 결과

명화대공 2024.06.18 4270

공지 스타레일 채널 이용공지

Asteroid 2024.02.13 38946

공지 스타레일 채널 신문고

Asteroid 2024.01.06 21639

공지 5성 캐릭터&광추 챈보유율 모아보기 (6/19)

명화대공 2024.06.19 1852

공지 ≪뭇별로 되돌아가는 여정≫ 링크 공유는 여기 댓글에

Asteroid 2024.04.26 82877

공지 ※ 현재 떡밥 공지

Asteroid 2024.06.23 7223

숨겨진 공지 펼치기(7개)

2014581 퐁퐁남 경원 [4]

아리스는뾰이하고싶어요 2024.06.25 80 5

2014580 붕스 최고의 엉덩이는 카프카읾 [10]

후크 2024.06.25 181 0

2014579 짤 분위기 있는 카일루스 반디 짤 [18]

경양식돈까스 2024.06.25 2274 51

2014578 속보)붕악귀별붕이 [4]

은랑조아 2024.06.25 58 0

2014577 글애서 이제 머핢,,,,?? [10]

최말식 2024.06.25 83 0

2014576 생각해보니 반디 이년 왜 옷벗고 샘 타고 있음?? [6]

스파클라라애호가총연합회 2024.06.25 149 0

2014575 긍디 [4]

REDTOD 2024.06.25 40 0

2014574 거하게 빠구리 치자는 이야기인가? [1]

잃어버린열정 2024.06.25 108 0

2014573 운리는 벌써 이런짤 나오네 [6]

붕원스찢헤 2024.06.25 229 0

2014572 척자 공허의 길은 연출 어떻게 나오려나 [6]

기계융합 2024.06.25 100 0

2014571 점장이 일하는 사람들빼곤 화장실빌려주지말라해서 [3]

ㅇㅇ 2024.06.25 69 -1

2014570 완매전광 든 척자에게 질투하는 반디 없냐 [2]

순애야스관음충 2024.06.25 69 0

2014569 카프카가 울먹이는거 보고싶긴해

닉네임뭐하노 2024.06.25 35 0

2014568 완매 1돌 벨류가 그리 좋니? [2]

앙코단 2024.06.25 136 0

2014567 ✋질문 인게임에서 참나무롤케이크 만들 수 있음?

Zerone 2024.06.25 50 0

2014566 반디팟에 반디 화척 완매 여기까지는 반쯤 고정이냐? [4]

Exynos2200 2024.06.25 75 0

2014565 신경원 비소 사기로 나오면 존나 꺼드럭거릴듯 [3]

ㅇㅇ 2024.06.25 89 0

2014564 🖍창작/번역 번역)풀매수 [13]

ㅇㅇ 2024.06.25 2012 47

2014563 갤러거 불호가 많구나 [9]

벌꿀쿠키 2024.06.25 165 0

2014562 카프카는 좀 그럼

스타유즈맵유저 2024.06.25 28 0

2014561 시발 시뮬 안해!!!! [6]

ㅇㅇ 2024.06.25 130 0

2014560 뭐이런애미뒤진년이다있어 [15]

귤현 2024.06.25 166 7

2014559 나부 처음왔는데

순례자 2024.06.25 55 0

2014558 갤러거 속도 별로 안중요한가? [4]

띵붕이 2024.06.25 97 0

2014557 깨달았다,,,,!! 딜링의 핵심을,,,,!! [12]

최말식 2024.06.25 137 0

2014556 반디팟에 갤러거 대용 누가좋을까요? [4]

마루 2024.06.25 85 0

2014555 으헤~ 더워 [2]

Buru 2024.06.25 58 0

2014554 또 이러네 [4]

국산안갓겜 2024.06.25 51 0

2014553 보통 몇살부터 아줌마임? [4]

붕원스찢헤 2024.06.25 84 0

2014552 🖍창작/번역 이거 잘림? 18가야뎀? [6]

애옹도스 2024.06.25 241 6

2014551 이거 좀 몬가몬가내... [1]

신삥 2024.06.25 38 0

2014550 ✋질문 클라라 구체관련 질문 [6]

코미 2024.06.25 62 0

2014549 🖍창작/번역 반디&스텔레 [13]

Wishz 2024.06.25 1519 33

2014548 뉴빈데 아스타 엄청 이쁜듯 [14]

프바프바 2024.06.25 116 0

2014547 이거 어디서 볼 수 있음???? [2]

스모라 2024.06.25 64 0

2014546 딴겜에서,, 픽뚫나니까,, 반디 뽑기가 무섭군아,,, [4]

절신진 2024.06.25 51 0

2014545 점심에 간장계장 무한리필 먹었는데 살 안찌려면 저녁 굶어야겠지? [15]

명언무새 2024.06.25 63 0

2014544 반디팟 오토 최적화 하고싶다

허접ㅋㅋ 2024.06.25 26 0

2014543 반디 픽뚫나진 않겠지 [11]

묵화마녀 2024.06.25 80 0

전체글 개념글