맞아 나도 사운드는 라틴어로 하니까 ?? 하더라

그 대사는 다시 더빙해야긋네, 더빙은 오역 좀 없을줄 알았는데 진짜 붕스 번역상태 심각하다.

스토리 대사도 그냥 다름 강약약강 이런 것도 없던 거임 ㅋㅋ

일판은 암살잔데 한판은 살인광이 되버렸네

근데 일본어가 원문인건 아니라서 그게 오역인지는 중국어를 봐야지

이게 지역별 로컬라이징 차이라던지 의역 탓이라든지로 퉁치기에는 너무 씹창임

궁 과거의 환영이여! 부분도 다른 언어는 기술명 외치는 느낌이던데

중국어가 기준이지

목표를 노릴수록 이 낫은 더 빨라진다고 였던거 같은데
하여간 번역 진짜 이상하게 함

이건 중국어 원문도 확인해야됨 일어는 지들이 재해석해서 의역했을 확률이 높아서

제레만 그런게 아니라 다른애들도 좀 심하게 많이 바뀌드라...

이런건 씹덕 라틴어고 뭐고 결국은 중국겜이라 중문 기준으로 비교해야 정확하긴 함

즐겁게 만든다는 건 어떤 걸까

근데 보통 일본어번역은 걍 지들 맘대로 하는게 많다고 해서 무조건 번역틀렸다고 하기는 좀 그럼
물론 지금 번역이 씹창난게 존나 많긴함 ㅋㅋ

오히려 한국더빙이 중문 그대로 번역하고 일문이 지 멋대로 말한다 중문 원본 가져와서 비교할 거 아니면 선입견 가지지 말자

2번째 대사 일음은 "목표를 노릴 수록 이 낫은 빨라진다고" 아님? 한음이랑 비슷한 느낌인데

즐겁게 해주지 << 나한테 하는 말인줄

언어로 바뀌는 제레의 다중인격 ㄷㄷㄷ

어쨌든 제레가 즐거웠다면 그걸로 행복한게 아닐가요?

라쿠니 시테 아게루

번역 개지랄난거 ㄹㅇ 한둘이아님

목표가 있어야 낫을 더 빨리 휘두를 수 있어 << 뭔가 이상해서 찾아보니까 개같이 번역한거 같음

뭐야 일음만 해서 몰랐는데 한음 더빙도 상태가 심각하네

더빙도 [나슬]이 아니라 [나즐] 이라고 발음해서 불편하던데

즐겁게 해주지 이건 진짜 무슨뜻으로 한건지 궁금함 중국어 궁금한디

제레 쓰면 즐거워지니까 아무튼 맞는 말 한거임

중국 원문으로 早点给你个痛快니까 오히려 한국이 원문과 가깝고 일본이 조선족했다고 볼수있음 일본어 너무 믿지마라...

"목표를 노릴수록 이 낫은 빠르게 움직인다구"라는 대사와 "목표가 있어야 낫을 더 빨리 휘두를 수 있어" 라는 대사가 같은 원문을 공유한다는 것이 믿기지가 않는

즐거움(강제)

안락사로 천국 보내주겠다는 뜻 ㅎㄷㄷㄷㄷ

곡해, 오역의 여지 없는 중음으로 하자

성격이 얼마나 창나있으면 저기서 즐겁게 해주지라 하나 했는데, 과한 의역이었구나ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

난 이새끼 대사 듣고 중증 전투광이구나 싶었는데 오역이였노ㅋㅋ

짱깨겜인데 왜 일어랑비교함? 짱깨어랑 비교해야지