何度でも何度でも

 몇 번이고 몇 번이라도
『すれ違い』を始めよう
《엇갈림》을 시작하자
出逢った日、あの日から
처음 만난 날, 그날부터
続いてる Chig-hug⇔Flowery Knight
계속되고 있는 Chig-hug ⇔Flowery Knight

意外と互いのコト知らないけど
의외로 서로에 대해 모르지만
悪くないね
나쁘지 않잖아
なぜだかかみ合った
왠지 맞물려버린
歯車とココロと
톱니바퀴식 마음에
ハズレたテンポ感
어긋난 템포감과
ウラハラ価値観
정반대의 가치관
それでもきっと
그래도 분명
見るユメは同じ
꾸는 꿈은 같아

だから（だけど）
그러니까 (그치만)
負けたくないなら Make an efforts
지고 싶지 않다면 Make an efforts
（僕はココに居てもイイの？）
(내가 이곳에 있어도 되는 걸까?)
自分のセカイへ Concentrate
나의 세계로 Concentrate
隣を見てよ Stay with you!
옆을 봐봐 Stay with you!
雅な花びら Spread out
우아한 꽃잎 Spread out
（ココロの闇払えるかな？）
(마음의 어둠을 털어낼 수 있을까?)
咲かせて召しませ Make a smile
피어나시게 도와줘 Make a smile
キミとふたりで
너와 둘이라면

何度でも何度でも
몇 번이고 몇 번이라도
『すれ違い』を始めよう
《엇갈림》을 시작하자
キミとなら大丈夫
너와 함께라면 괜찮아
キミとなら…そうでしょ？
너와 함께라면... 그렇잖아?
チグハグしてても　一致団結
티격태격대도 일치단결
パズルみたいだね　ぴったんこ
퍼즐같네, 꼭 맞아떨어지는
不揃いだってお似合いだ U&I
정리하지 않아도 어울리는 U&I
心とココロの境界線
마음과 마음의 경계선
溶け合って混ざり合ったら
녹아내려 서로 어우러지면
ふたりでひとつ
둘이서 하나

ツツけば崩れそうな関係だって
계속하면 무너질 것 같은 관계일지라도
脆くないよ
무르지 않아
ウラ側で繋がった
뒤에서 이어져 온
僕らだけのキズナ
우리들만의 키즈나
バラバラ　スキ・キライ
제각각 호•불호가
合わない足並み
맞지 않는 걸음걸이
それでもきっと
그래도 분명히
見るユメは同じ
꾸는 꿈은 같아

だから（だけど）
그러니까 (그치만)
ココロに流れた Shooting Star
마음속으로 흘러들어간 Shooting Star
（僕は僕で居てもイイの？）
(나는 나로 있어도 되는 걸까?)
願いを叶えて Go for dream!
소원성취 Go for dream!
隣に居てよ Stay with me!
옆에 있어요 Stay with me!
前だけ見据えて Don’t look back!
앞만 바라보고 Don't look back!
（辿り着いたこの場所で）
(도착한 이 장소에서)
笑顔になろうよ！開花宣言
웃는 얼굴이 되자! 개화 선언
キミとふたりで！
너와 둘이서 말야!

もう一度もう一度
다시 한번, 딱 한번 더
『すれ違い』を始めよう
《엇갈림》을 시작하자
キミとなら大丈夫
너와 함께라면 괜찮아
キミとなら…そうでしょ？
너와 함께라면... 그렇잖아?
口には出さない Respect
입 밖에 내지 않은 Respect
認め合ってれば It’s alright
서로 인정하면 It's alright
正反対でも相性燦々 I♡U
정반대로도 상성 찬란 I♡U
混ぜるな危険の Chemistry
섞지마 위험한 Chemistry
溶け合って混ざり合ったら
녹아내려 서로 어우러지면
最高の僕ら
최고의 우리들

離れていてもずっと
떨어져 있어도 계속
何故か繋がり感じる
왜일까 이어짐이 느껴져
きっと宿命のソウルメイト
분명 숙명의 소울메이트
親愛の凸凹なふたり
친애하는 들쭉날쭉한 두사람

これまでもこれからも
지금까지도 앞으로도
僕ららしく続けよう
우리답게 계속하자
目指すのは同じ未来
목표는 같은 미래야
ねぇ、そうだろう？
그치, 그렇잖아?

いつまでもいつまでも
언제까지나 언제까지라도
『すれ違い』で歩んでいこう！
《엇갈림》으로 걸어가자!
キミとならいつだって
너와 함께라면 언제라도
楽しめるよ！そうでしょ！？
즐길 수 있어! 그렇지!?

キミはキミのまま居てイイんだ！
너는 너인 채로 있으면 돼!
僕が照らすから咲き誇れ！
내가 비춰줄테니 활짝 피어라!
チグハグだって通じ合う Two of us
티격태격대도 통하는 Two of us
心とココロの境界線
마음과 마음의 경계선
溶け合って混ざり合ったら
녹아내려 서로 어우러지면

Chig-hug⇔Flowery Knight