https://youtu.be/50Ura_ZcSvY?si=s44F8eduhwve-AqF

자막영상은 맨 밑에

오역지적 환영

星みたいに隠れて、合わないピント

별과 같이 숨어서, 맞지 않는 핀트

天使は、もうこの部屋にはいない

천사는, 이제 이 방에는 없어

顔も知らない人と目が合う、今日この頃

얼굴도 모르는 사람과 눈이 마주치는, 요즈음

何かを指針にして、動き始める歯車

무언가를 지침으로 해서, 이제 막 움직이는 톱니바퀴

私の耳を劈くような音

내 귀를 찢는 듯한 소리

ないものねだりで夜が明ける頃

헛된 꿈을 꾸며 날이 밝을 즈음

誰かの寝言が街を歩く頃

누군가의 잠꼬대가 거리를 걸을 때 즈음

あぁ、なんて傑作だ

아, 이 무슨 걸작

HELP!! このままじゃ、生きられない

HELP!! 이대로는, 살아갈 수 없어

Daddy, Mummy 私、いい子じゃいられない！

Daddy, Mummy 나, 착한 아이로 있을 순 없어!

だから

그러니

HELP!! 強がりも度を越しちゃう

HELP!! 센 척도 도를 넘어버려

独りよがりな日々も悪くないでしょ？(HELP)

독선적인 날들도 나쁘지 않았지?(HELP)

流れ弾の数が増えていくから

눈먼 탄환의 수는 늘어갈 테니까

たまにあるラッキーじゃ、間に合わない

가끔 있는 요행으론, 충분하지 않아

名前も知らない人と目が合う、今日この頃

이름도 모르는 사람과 눈이 마주치는, 요즈음

何かを指針にして、狂い始める歯車

무언가를 지침으로 해서, 이제 막 미쳐가는 톱니바퀴

夢見る時間に限りがあること

꿈꾸는 시간에는 끝이 있다는 것

期待した分、裏切られていく齟齬

기대한 만큼, 배신당하는 어긋남

私じゃなきゃいけない、理由はどこ？

'내가 아니면 안 돼', 이유는 어디?

あぁ、なんて失敗作

아, 이 무슨 실패작

HELP!! 大通りを歩きたい

HELP!! 큰길로 나가고 싶어

Daddy, Mummy 私、いい子じゃ終われない！

Daddy, Mummy 나, 착한 아이로 끝낼 순 없어!

だから

그러니

HELP!! 臆病も魔が差しちゃう

HELP!! 겁쟁이도 마가 끼여버려

独りよがりなだけの優しさばっかだな (HELP)

독선으로 가득 찬 상냥함뿐이야 (HELP)

Please go away!!

罵詈雑言 but 宇宙の上

폭언폭설 but 우주의 위

一触即発ばっかじゃ、もう

일촉즉발이네, 정말

夢を見たい、けど

꿈을 꾸고 싶어, 하지만

Mimpi terasa jauh, ku terkurung

꿈은 멀게만 느껴져, 난 갇힌 채

Bagai mesin tak berdaya, hampa dan tak bernyawa

마치 무기력하고, 공허하고 죽어있는 기계같이

Karna ku tak punya pilihan

선택의 여지가 없으니까

HELP!! このままじゃ、楽しくない

HELP!! 이대로는, 재미없어

Daddy, Mummy 私、毛先も遊ばせたい！

Daddy, Mummy 나, 머리 끝에 컬도 넣고 싶어!

ほらね

봐봐

HELP!! 面倒なんで、全部大正解

HELP!! 귀찮으니, 전부 맞다 쳐

あれもこれも好き放題、私は叶えるの

이것도 저것도 내 맘대로, 난 이룰 수 있어

HELP!! このままじゃ、生きられない

이대로는, 살아갈 수 없어

Daddy, Mummy 私、いい子じゃいられない！

Daddy, Mummy 나, 착한 아이로 있을 순 없어!

だから

그러니

HELP!! 今だけを見つめていたい

HELP!! 지금만을 바라보고 싶어

そう、今だけをこぼさないように

그래, 지금만을 흘려보내지 않도록

마지막 부분 가사에 카나에루(叶える)랑 코보(こぼ)가 들어감

https://youtu.be/KaOWD4BzCRo?si=yor4CV6xd9YCQ2hn

영상버전