근데 이노치 왜 이거가 감춘다면의 의미지 - 홀로라이브 채널

홀로라이브 채널

알림 알림 중 알림 취소

구독자 17736명 알림수신 164명 @센쵸의출항도구

커버 주식회사의 버츄얼 유튜버 그룹을 다루는 채널 / 24시간 출항스틱이 빳빳해지는 채널

근데 이노치 왜 이거가 감춘다면의 의미지

추천 0 비추천 0 댓글 4 조회수 79 작성일 2024-05-01 13:17:02 수정일 2024-05-01 13:17:36

https://arca.live/b/holopro/105115311

나 항상 일본어 사전도 쭉 원어로 읽어보는데

繋ぐ가 감춘다는 의미가 된 이유를 잘 모르겟다....

댓글 [4]

아마네카타나

2024-05-01 13:19:13

지나가던홀붕이

2024-05-01 13:27:02

노래 가사로 일본어를 공부하면 안되는 이유 중 하나

원래 노래 가사는 '진실을 잇는다면'
화면에 써있는건 '진짜 마음을 잇는다면'
그 속뜻은 '솔직한 마음을 감춘다면'

노래하고있는 아즈키가 진짜 마음을 전달하기가 망설여지기에 혼란해한다는 복잡한 마음을 표현하기 위해서 일부러 뒤섞어놓은거임

펼쳐보기▼

2024-05-01 13:29:26

*수정됨

노래 가사가 여러모로 진짜 그냥 평소 말하는거 옮기는거보다 훨씬 번역하기 어렵긴 해
진짜 먼 시구 작자의도 해석 하는 느낌임
님이 해설해주니까 좀 이해가 되네

펼쳐보기▼

지나가던홀붕이

2024-05-01 13:33:34

저런게 의외로 존나 빈번함
예를들면 가사에는 눈물이라 적어놓고 아픔이라고 읽는다던지 살해라고 적어놓고 사랑이라고 노래한다던지 이딴거 존나많음
서브컬쳐 전반에 퍼져있는 오타쿠갬성을 자극하는 표현방법중 하나인데
이런 표현방식이 익숙하지 않은사람들은 이걸 왜 이렇게 적어놨지 할수밖에 없는게 수두룩함;;

펼쳐보기▼

본 게시물에 댓글을 작성하실 권한이 없습니다. 로그인 하신 후 댓글을 다실 수 있습니다. 아카라이브 로그인

전체글 개념글

최근 최근 방문 채널

최근 방문 채널

전체 📌 🗓️시간표 📋정보 후기 SNS 번역 짤 영상 🎨창작 ❓질문 💊빨간약 🏆대회 운영 운영문서

번호 제목

작성자 작성일 조회수 추천

공지 아카라이브 모바일 앱 이용 안내(iOS/Android)

*ㅎㅎ 2020.08.18 28491244

공지 제4회 [홀붕쿠킹 & 홀붕한계밥을 부탁해!] 대회 공지

Rokci 2024.04.30 2169

공지 모금 및 기타 프로젝트 모음

LeKAKiD 2023.06.10 19551

공지 2024년 애니플러스 Startend&Myth

LeKAKiD 2024.04.12 5523

공지 2024년 팬딩 홀로라이브 캠퍼스 in Korea

LeKAKiD 2024.05.10 2350

공지 필독 홀로라이브 채널 규정 2024.05.05 (Ver 6.14)

센쵸의출항도구 2021.12.01 190071

공지 홀로라이브 채널 정보글 모음집 v2

LeKAKiD 2023.06.11 18209

공지 홀로라이브 채널을 소개합니다 (2023 ver)

센쵸의출항도구 2022.01.05 280492

숨겨진 공지 펼치기(3개)

2981264 아니 이건 뭐야?? 나 처음봐 [2]

아마네카타나 2024.05.22 92 0

2981263 토와 멘헤라

반달곰39 2024.05.22 31 0

유키민 2024.05.22 38 0

2981261 아앗...

MD_90 2024.05.22 46 1

2981260 아즈키 사인 넘 귀여워

키츠네쟈이 2024.05.22 47 0

2981259 돌: 오카에리

ㅇㅇ 2024.05.22 29 0

2981258 개 빡쳤어 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

카푸치노 2024.05.22 48 0

2981257 태초마을에 멘탈 아웃

JYC 2024.05.22 33 0

2981256 저 레오나라는 분 가슴이 쩔었던거같은데 [6]

유키민 2024.05.22 122 0

2981255 태초마을이야~

제기차기나올거가타 2024.05.22 6 0

2981254 아니 이분 이때부터 활동하셨어?

아마네카타나 2024.05.22 62 0

2981253 이노나카 이름뒤에 님이라고 붙어있는거

슈퍼잭 2024.05.22 46 1

2981252 톼삼 방종 참기 Lv. 9999999

왕대가리 2024.05.22 24 0

2981251 위에에에에ㅔ에에에엥

베루와35p 2024.05.22 18 0

2981250 초심을 되찾은 톼삼 그저 망연자실 [2]

모모타로카드 2024.05.22 62 0

2981249 그 개구리 난 모르는데 [8]

카나데나대서이나로오시헨함 2024.05.22 81 0

2981248 토와 코이츠... 굳어버린.ㅋㅋ

티오스 2024.05.22 41 0

2981247 귀엽네

유키민 2024.05.22 17 0

2981246 토와 망연자실 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

Tiarea 2024.05.22 41 0

2981245 토와 태초 마을 확정이냐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

콘노유우키 2024.05.22 10 0

2981244 간~~~~~~~~다~~~~~~~

카푸치노 2024.05.22 15 0

2981243 토와 표정 댕청해보이네

ㅇㅇ 2024.05.22 29 0

2981242 왔다 내 '뭐야 저여자 미친개변태치녀인가?' 의상! [1]

CouncilRyS 2024.05.22 54 1

2981241 방종참기 9999999레벨

해부학_ 2024.05.22 28 0

2981240 나 이거 찾아봤다 ㅋㅋㅋㅋ [2]

아마네카타나 2024.05.22 44 0

2981239 아즈키 床 <- 얘 유래가

몰루겟서 2024.05.22 40 0

2981238 SNS 오 고자루 몬헌 유기 안함 [1]

오소라쿠메이비 2024.05.22 40 0

2981237 톼삼 가나요..?

왕대가리 2024.05.22 25 0

2981236 쉬벌 (구)스이쟝 그린 마마 따먹고 싶다 [4]

쥬지즙뿜10시10분 2024.05.22 48 0

2981235 7000원의 가치

후와모콘코요 2024.05.22 37 1

2981234 세컨드의상도 진짜 존나야하네

점심나가먹어 2024.05.22 16 0

2981233 사실 대단하긴 해 [4]

SsssS 2024.05.22 57 0

2981232 물하나하나 아즈키가 직접 따랐으면 700엔 인정 [1]

롱리브더타코 2024.05.22 32 0

2981231 7천원짜리 물 [3]

키츠네쟈이 2024.05.22 82 0

2981230 톼삼 : 개재밌네ww

모모타로카드 2024.05.22 42 0

2981229 700엔 물 꼬라지 봐라

스이짱도끼에가버리는허접 2024.05.22 27 0

2981228 밥먹고 왔더니 토와 방이 바꼈네

ㅇㅇ 2024.05.22 16 0

카푸치노 2024.05.22 21 0

2981226 ??? : 1년 동안 라이브 4번 할 수도 있지 [1]

플레어색하늘 2024.05.22 59 0

2981225 코요리 쭝얼거리는거 귀엽내ㅋㅋ

엘엘엘엘엘 2024.05.22 12 0

2981224 코요리 그래도 생각보단 잘하고있네

JYC 2024.05.22 10 0

2981223 진짜 스케쥴 말도 안되긴 하네

아메미코불신자 2024.05.22 49 0

2981222 오츠라미~밍밍

유키민 2024.05.22 8 0

2981221 올리 팬티 [1]

테테렛 2024.05.22 36 0

2981220 19년 스케쥴 진짜 정신 나갔네 ㅋㅋㅋㅋㅋ

점심나가먹어 2024.05.22 44 1

전체글 개념글