영어키리누키 뜯어다가 하는 사람들도 있구

해외 키리누키를 다시 한국어로 번역하는 사람도 잇고, 아님 걍 학생인데 애니 짬 같은게 꽤 많아서 부족한 부분은 번역기 같은거 좀 섞어서 짬+서포팅 으로 번역하는 분도 계심

키리누키 번역은 아니긴 하지만... 
의외로 단어 뜻을 모르는거보단 이걸 어떻게 옮기는게 좋을까? 가 제일 어려움
특히 노래가사. 기본적으로 되게 막 운율성이랑 함축성을 가지고 있고 
중의적 의미나 말장난성을 가진 경우 엄청 좋은 대응단어가 없는 이상 그건 걍...

일단 저는 순도 100% 애니메이션,버튜버생활로 번역하게 된 경우입니다.
JLPT그런거 잘 모르는겠지만 작업방법적어봅니당.

[예시]
마인크래프트 중 케이크를 먹으라고 말하는상황에서 나온
おなか減らしてもらってえ(오나카 헤라시테 모랏테에)

1차 : 배고프게 만들고 와
2차 : 조금이라도 애매하면 음으로 파파고 돌린다.
おなかへらしてもらってえ＞배고프게 받아라 라고 번역됨
3차 : 그래도 애매하면 앞뒤상황 확인 > 앞에 배가부르다고했고 뒤에달린 뒤 케이크를 먹음 배고프게 하고 와 정도로 해석됨
3-1차 : 상용한자 위주로 대입
おなか減らしてもらってえ > 배를 줄이고 와 라고 번역됨
4차 : 배고프게 하고 와 또는 배를 줄이고 와 는 좀 말이 이상하니깐 소화시키고 와로 의역
5차 : 검토

순으로 저는 진행하고 한자 음이 겹치는경우가 많을때는 사전에 한자 검색해보면서 최대한 맞는걸로 하고 번역이 어려운경우는 구글에 그 단어만검색해서 어떤상황에 사용되고있는지 확인하는 순으로 자막을 답니다