「ホロライブゲーマーズ!!!!」

"홀로라이브 게이머즈!!!!"
(G.A.M.E.R.S) We are GAMERS !!!! ×2
 
(Fubuki!)
 
こーん！とキツネが登場
콩~! 하고 여우가 등장
白髪ケモミミ白上フブキです
백발 케모미미 시라카미 후부키입니다
スッ込んでちゃ始まらない
푹 빠져버렸다면 어쩔 수 없네요
君もすこん部に入部しなさい
당신도 스콘부에 입부하시길
Hi Friends!! (Yeah!!)
 
Hi Friends!! (Yeah!!)
 
古今東西　コーン茶をちょーだい
동서고금 콘차를 주문해 주세요
AIじゃないし　得意は MC
AI도 아니고 특기는 MC
赤い恋より金の鯉が推し
붉은 것보다는 금색 잉어가 좋아요

(Mio!)
 
うちうちうちだよ　大神ミオだよ
우치우치우치다요 오오카미 미오다요
黒髪ケモミミ狼（みぉーん！）
흑발 케모미미 늑대 (미옹~!)
ツッコんで止めます　Like a ママ
츳코미에 정지해요 Like a 마마
笑い出すと止まらないゲラゲラ
웃기 시작하면 멈출 수 없는 폭소
つまり実はPONってコト！？
즉 실은 PON이라는 거!?
小足ステップしちゃう音
총총걸음 내딛는 소리
タロット占いで見る未来
타로점으로 보는 미래
ホラーゲームはやりたくなぁい！
공포 게임은 하고 싶지 않아!

4人揃えば　ゲーマーズ最強
4명이 모이면 게이머즈 최강
君も遊ぼうよ　Bダッシュ
너도 놀자 B대쉬
クリア目指して　レベル上げ
클리어 목표로 레벨 업
今日は何プレイしよう
오늘은 무슨 플레이 할까

君のハートも攻略しちゃう
너의 하트도 공략해버려
選択をして　シミュレーション
선택해서 시뮬레이션
初見も古参も対よろ
초견도 고참도 대전 부탁
やっぱりゲームは楽しいね
역시 게임은 재미있잖아

(G.A.M.E.R.S) We are GAMERS !!!!
 
(G.A.M.E.R.S)
 
(Okayu!)
 
いっくよー　もぐもぐ～　猫又おかゆ
간다~ 모구모구~ 네코마타 오카유
おにぎり　おにぎり　はいっどうぞー
오니기리 오니기리 자 여기~
きらきら　ふらふら　しゃ～ない猫だもん
반짝반짝 흐물흐물 어쩔 수 없어 고양이인걸
ふーん　そっかぁ　僕でよくない？
흥~ 그런가 나로 좋지않아?
まったり　ゆっくり　跳ねるリズム
편안하게 느긋하게 퍼지는 리듬
全肯定する　おかゆイズム
전긍정하는 오카유이즘
全行程　効率 OK
전 행정 효율 OK
毎日　僕とい～～っしょ！
매일 나랑 함~~께!

(Korone!)
 
ぉぁょ～　ゆびゆび　ワンワン
안뇽~ 유비유비 왕왕
パンをコネコネ　戌神ころね
빵을 주고받고 이누가미 코로네
犬種：キャバリア・キング・チャールズ・スパニエル
견종 : 카바리에 킹 찰스 스파니엘
懐くけど圧かける
친해져도 압은 준다구
訛るイントネーション
티나는 인토네이션(사투리)
割れるリアクション
개쩌는 리액션
まずは指を捧げてくれる？配信ショー
우선 손가락을 바쳐줄래? 방송 쇼
わがった　なーほーね　指示厨おけ
알았다 그~렇~쿤 훈수충 확인
好物のレトロゲーお届け
좋아하는 레트로 게임 시작

4人揃えば　ゲーマーズ最高
4명이 모이면 게이머즈 최고
フラグが立てば　すぐ回収
플래그가 꽂히면 즉시 회수
エイム鍛えて狙い撃ち
에임 단련 및 표적 공격
今日は何プレイしよう
오늘은 무슨 플레이 할까

君のハートを回復しちゃう
너의 하트를 회복해버려
ワクワクするね　このダンジョン
설레이네 이 던전
“耐久”っていうか止めれない
"내구"라고 할까 멈출 수 없어
だってゲームが好きなんだもん
왜냐하면 게임을 좋아하는데 말이야

「突然ですが、ボーナスチャレンジの時間です。
"갑작스럽지만 보너스 챌린지 시간입니다.
大きな声でレスポンスをして高得点を狙いましょう。(´・ω・｀)」
큰 소리로 콜해서 고득점을 노립시다. (´・ω・｀)"
Say!! こーんこんっ！（こーんこんっ！）
Say!! 콩~콩! (콩~콩!)
Say!! みぉーんみぉん！（みぉーんみぉん！）
Say!! 미옹~미옹! (미옹~미옹!)
Say!! もぐっもぐっ！（もぐっもぐっ！）
Say!! 모구~모구! (모구~모구!)
Say!! ゆびっゆびっ！（ゆびっゆびっ！）
Say!! 유비~유비! (유비~유비!)
Say!! こーんこんっ！（こーんこんっ！）
Say!! 콩~콩! (콩~콩!)
Say!! みぉーんみぉん！（みぉーんみぉん！）
Say!! 미옹~미옹! (미옹~미옹!)
Say!! もぐっもぐっ！（もぐっもぐっ！）
Say!! 모구~모구! (모구~모구!)
Say!! ゆびっゆびっ！（ゆびっゆびっ！）
Say!! 유비~유비! (유비~유비!)
(PERFECT!!)　ゲーマーズ「おぉ～!!!!」
 

4人揃えば　ゲーマーズ最強
4명이 모이면 게이머즈 최강
上手く行かなくてもコンテニュー
잘 되지 않아도 컨티뉴
全クリするまで諦めない
전부 클리어할 때까지 포기하지 않아
エンディングを見に行こう
엔딩을 보러가자

君のハートも攻略しちゃう
너의 하트도 공략해버려
選択をして　シミュレーション
선택을 해서 시뮬레이션
初見も古参も対よろ
초견도 고참도 대전 부탁
やっぱりゲームは楽しいね
역시 게임은 재미있구나

(G.A.M.E.R.S) We are GAMERS !!!! ×2
 
「こうして世界に平和が訪れたのであった―――」
"이렇게 해서 세계에 평화가 찾아온 것이었다―――"