https://youtu.be/x1E2uQZSFy8



ゼッタイ王政カーニバル！

절대 왕정 카니발!


約束その1

첫번째 약속

「私以外の女とは目を合わせないこと」

「나 이외의 여자랑 눈 마주치지 말것」

約束その2

두번째 약속

「破った場合、法律とかは考えないものとします」

「어길 경우 법률 같은건 생각하지 않는 것으로 합니다」


本心なんて曖昧だね

진심 같은건 애매하네

独占禁止？　上等(上等！)

독점금지? 좋아(좋아!)

サーカスだって泣いちゃうぐらい

서커스 라도 울어버릴 정도로

ゼッタイ　ゼッタイ　ゼッタイ

절대로 절대로 절대로

ゼッタイ　ゼッタイ　ゼッタイ

절대로 절대로 절대로

ダ～メ！

안~돼!


ふらふらうつつを　ぬかすような人には

흐느적 흐느적 현실을 지껄이는 사람에게는

拒否権なんてあーげない！　ないない！

거부권 같은건 안-줄거야! 거야 거야!

つまり？　命令です。

그건? 명령입니다.


絶対王政はじめました

절대 왕정 시작했습니다

よそ見しちゃって引き回し(市中！)

한눈 팔아 버리면 끌고다니기(마을안!)

職権乱用？　どんと来いだ

직권남용? 얼마든지 할거야

ワガママだってファンファーレ(夢中？)

어리광이라도 팡파레(푹빠져?)

【1・2カーニバル】

【1・2카니발】

ほら謁見　接見　必見！

봐봐 알현 접견 필견!

【3・4でフェスティバル】

【3・4로 페스티벌】

すねちゃって　つっけんどん？

삐져버려서 뾰루퉁?

【もっかいカーニバル】

【한번더 카니발】

私だけの特権　アイウォンチュー

나만의 특권 아이 원 츄-

つまり～？

한마디로~?

ゼッタイ王政カーニバル！

절대 왕정 카니발!


約束その3

세번째 약속

他の女に可愛いって言わないこと！

다른 여자에게 귀엽다고 말하지말 것!

約束その4

네번째 약속

破ったら磔《はりつけ》＆私にくぎづけの刑！

어기면 책형《붙이기》 & 나에게 못박기 형!


崇拝だって純愛でしょ

숭배라도 순애잖아

革命前夜？　万歳(万歳！)

혁명 전야? 만세(만세!)

王国だって変えちゃう未来

왕국 이라도 바꿔버릴 미래

ゼッタイ　ゼッタイ　ゼッタイ

절대로 절대로 절대로

ゼッタイ　ゼッタイ　ゼッタイ

절대로 절대로 절대로

忠誠！

충성!


よりどりみどりね　素敵よね　お馬鹿さん

원하는게 다있네 멋지네 바보야

ちんぷんかんぷん　知ーらない！　ないない！

횡설수설 하고 몰-라! 몰라 몰라!

だけど？　焼きもきです。

하지만? 짜증나는거에요 


絶対王政はじめちゃうわ

절대 왕정 시작해버릴거야

君を狙って　ひっきりなし(意中！)

널 노려서 쉴새없이(마음 속!)

一般教養　恋は先制

일반 교양 사랑은 선제

駆け引きだって政《まつりごと》(途中？)

흥정 하더라도 정치《마츠리마음》(도중?)

【1・2カーニバル】

【1・2카니발】

それ尊敬？　どういう関係？

그건 존경? 어떤 관계?

【3・4でフェスティバル】

【3・4로 페스티벌】

すったもんだ三角形！

복잡한 거야 삼각형!

【もっかいカーニバル】

【한번더 카니발】

とりしらべ黙秘権　尋問中

조사하는 묵비권 심문중

これぞ～？

이거야말로~?

ゼッタイ王政カーニバル！

절대 왕정 카니발!


ねえ　こんなこと

있지 이런 거

言いたくないよ　ほんとは

말하고 싶지 않아 실은

だけど　本気で伝えておけば

하지만 진심으로 전해두면

良かったなってさ

좋았을걸 이라고

後悔したくないのね(しかたないよね)

후회하고 싶지 않아(어쩔 수 없잖아)

わかって！　これも愛。

알아줘! 이것도 사랑.


絶対王政はじめました

절대 왕정 시작했습니다

よそ見しちゃって引き回し(市中！)

한눈 팔아버리면 끌고다니기(마을안!)

職権乱用？　どんと来いだ

직권남용? 얼마든지 할거야

ワガママだってファンファーレ(夢中？)

어리광이라도 팡파레(푹빠져?)

【1・2カーニバル】

【1・2카니발】

ほら謁見　接見　必見！

봐봐 알현 접견 필견!

【3・4でフェスティバル】

【3・4로 페스티벌】

すねちゃって　つっけんどん？

삐져버려서 뾰루퉁?

【もっかいカーニバル】

【한번더 카니발】

私だけの特権　アイウォンチュー

나만의 특권 아이 원 츄-

つまり～？

한마디로~?

ゼッタイ王政カーニバル！

절대 왕정 카니발!

(もっかい！)

(한번 더!)

どうやったってカーニバル！

어떻게 해도 카니발!