https://youtu.be/I7CY960FEPo?si=F_mAUhXHpULdG4c7

작사・작곡 : 미야코시 유우코(宮腰侑子)



Dear My Fava,

Dear My Fava,(나의 최애에게)

「ありがとう!」 を込めて

「고마워!」 를 담아서

君の名は、かけがえのない希望(ひかり)

너의 이름은, 바꿀 수 없는 희망(빛)


リアルだって 頑張れる!

현실에서도 노력하고있어!

だって、言葉ひとつで胸が躍る

왜냐면 말 하나에 가슴이 뛰니까

“限界”と呼ばれたっていい

“한계”라고 불려도 괜찮아

生きる理由なんです

살아있는 이유이니까


へこんだって 見失ったって

축 쳐져서 잃어버린다 해도

また私を 照らしてくれる

아직 나를 비추어 주는

心臓 わしづかみされて

심장을 꽉 쥐어짜져서

気絶しちゃいそうです 

기절해 버릴거 같아


一生懸命な姿に

최선을 다하는 모습에

何度も 勇気もらったから

몇번이고 용기를 받으니까  

今度は私が エールになりたい

이번에는 내가 응원이 되고싶어

謳え 全熱量の讃歌

노래해 전 열량을 담은 찬가


Dear My Fave,

Dear My Fave,(나의 최애에게)

「大好き!」 が溢れた

「사랑해!」 가 넘쳤어

この想い、手紙に書いて贈ります

이 마음, 편지에 적어서 보내요


You made my day

You made my day(내 일상을 만들어준 너)

夢を 叶えて

꿈을 이루어줘

君の笑顔が、私の原動力(エナジー)

너의 미소가 내 원동력(에너지)


You will always be the first star in my heart☆彡

You will always be the first star in my heart☆彡

(너는 항상 내 마음의 일등성)

どこまでも ついてゆくよ!

어디까지라도 따라 갈게!

I’m your biggest fan 

I’m your biggest fan 

(난 너의 최고의 팬)


“幸せ”って “君と出逢って過ごす日々”だと

“행복”은 “너와 만나서 지내온 날”이라고

定義された!

정의 되었어!

会えない時間だって…良い!

만나지 못하는 시간도…좋아!

愛を育てるんです

사랑을 키우고 있는거야


どうしたって 叫びたくなった

누가 뭐래도 외치고 싶어 졌어

イタズラ顔も 最の最の高ッッッ!!

얄궂은 얼굴도 최고중의 최고오오!!

来世も 来来世までも

다음생도 다다음생도

語り継ぎたいのです

이야기해 나가고 싶어요


一瞬一瞬が ときめく

한순간 한순간이 설레여

両手に一杯の 思い出

양손 가득한 추억

確かめ合えば 寂しくないから

서로 확인한다면 외롭지 않으니까

繋げ 全絆の結晶

이어져라 모두의 인연의 결정


Dear My Fave,

Dear My Fave,(나의 최애에게)

「がんばって!」 なんて言えない

「힘내!」 라곤 말할 수 없어

「大丈夫」の三文字で伝わるかな・・・

「괜찮아」라는 세 글자로 전해지려나・・・


Day by day

Day by day(매일 매일)

そう、君のおかげで

그래, 네가 있어줘서

少しだけ、自分を好きになれたから

조금은, 자신을 좋아하게 되었으니까


君らしく Keep smiling and enjoy yourself

너 답게 Keep smiling and enjoy yourself(미소와 함께 스스로를 즐겨)

心から願う 私がいる

진심으로 바라는 내가 있어

ひとりじゃない

혼자가 아니야


Dear My Fave,

Dear My Fave,(나의 최애에게)

「大好き!」 を集めた

「사랑해!」 를 모아서

愛言葉 手紙に書いて贈ります

사랑의 말 편지에 적어서 보내요


You made my life

You made my life(나를 만들어준 너)

夢で 終わらない

꿈으로 끝나지 않아

君だけが、君こそが起こす奇跡

너 만이, 너이기에 일어나는 기적


You will always be the first star in my heart☆彡

You will always be the first star in my heart☆彡

(너는 항상 내 마음의 일등성)

信じて 夜空のようにずっと

믿어줘 밤 하늘과 같이 계속

I will follow you forever 

I will follow you forever 

(나는 영원히 널 따라갈거야)


ありったけの愛を込めて

사랑을 가득 담아서

“ありがとう”

“고마워”


君という たった一つの奇跡

너라고 하는 단 하나의 기적

銀河を越えて 掛け合うフレーズ 輝かせて

은하를 넘어서 교차하는 프레이즈를 빛내


Best wishes, 

Best wishes, (최고의 소원)

『               』  

(あなたの推しの名前を)

(당신의 오시의 이름을)


진짜 가사가 너무이뻐 ㅠㅠㅠ