메이지 시대 한자폐지론자들 중에는 가나도 대체할 인공 문자를 만드려는 시도가 있었는데
그 중 도쿄대학 안과학자였던(여기서 벌써 자멘호프나 공병우가 떠오르지 않는가) 이시와라 시노부가 '한자와 근시의 관계'에 대해 주장하기 시작함. (하지만 적극적으로 연구한 적은 없다 하니 그냥 한자가 싫었던 모양이라 함.)
그리고 가나를 개조한 새로운 문자도 고안하는데
(자료: https://www.kanken.or.jp/project/data/investigation_incentive_award_2015_hovhannisyan.pdf)
이 사람은 1957년에도 다른 버전의 문자를 고안하는데 이건 다음과 같음
이건 1939년판 문자로 쓴 노래 가사.
어느 노래인지 맞혀 보실 분?
