이 사진은 세밑에 제주시 버스터미널에서 찍은 사진임
밑을 보면 한국어, 영어, 중국어, 일본어로 한라산계곡이라 적혀 있는데
비한자문화권 언어인 영어를 제외하고 살펴보면
'라' 부분을 표기하는 한자가 다른 것이 보일 것임
중국어에선 拿, 일본어에선 拏를 쓰고 있음
어차피 동자 관계지만, 중국어에선 拿를 주로 사용하고 음역자로도 널리 활용됨
일본어에서도 마찬가지지만, 차이점이라면 상용한자로 등록되지는 않았음
그래선지 아예 한자를 바꿔버린 중국과 달리 일본에선 원래 표기대로 쓰고 있음
사실 한국어에서도 굳이 拏를 쓰는 경우는 한라산 외엔 잘 없는데 ('나포하다'할 때 그 나임)
'은하수를 당긴다'는 의미로 漢拏라고 이름 붙였음
다만 拏는 원음이 '나'라서 두음 법칙과 상관없이 무조건 '나'로 읽어야 하지만
활음조 현상을 인정하여 예외적으로 '한나산'이 아닌 '한라산'으로 표기하고 있음
북한의 문화어에선 활음조 법칙을 잘 인정하지 않기 때문에 (두음 법칙처럼 아예 폐지한 수준은 아님) 원래대로 '한나산'이라고 함
구독자 1029명
알림수신 25명
언어와 문자에 관한 지식을 공유하고 소통하는 채널입니다. 공식 약칭은 언문챈.
언어마다 다양한 한라산의 표기법
![](http://ac.namu.la/20231208sac/e896b184c10b3ece9a22d6f90fb1085bebf042b6eda68e847dd4b1f4848bd9fc.png?expires=1719084204&key=kvi7uMJiYywitfnfHA_-Uw)
추천
7
비추천
0
댓글
2
조회수
349
작성일
수정일
댓글
[2]
글쓰기
sscxz
![유저 그라바타 이미지](http://ac.namu.la/20240226sac/bd013fe8edee575fb9eb2dbf02eab8edbaeaf328f8fb3ddc72eb5058f73616c2.jpg?expires=1719084204&key=5OhBswHbymFPgaHrO2Qc4g)
비고정닉
최근
최근 방문 채널
최근 방문 채널
번호
제목
작성일
조회수
추천
공지
아카라이브 모바일 앱 이용 안내(iOS/Android)
31757245
공지
[필독] 아카라이브 언어와 문자 채널 공지 〈ver. '24.5.19〉
3082
공지
언어와 문자 채널에 어서오세요
37456
공지
언문챈 관리 채널 개설 안내
343
364
徐羅伐
[8]
533
7
363
질문
이게 뭔 뜻인지 아나?
[7]
631
8
362
유머
여리고성.jpg
[9]
641
15
361
[어원 잡담] 배신과 전통
[4]
476
10
360
서산 대사의 사투리
[1]
370
10
359
한국어 속의 일본·류큐 조어 기층 영향 (그리고 '작다', '소금', '모레')
[21]
1815
37
358
유머
남아메리카 파라과이 = 한국, 우루과이 = 일본인 이유
[5]
395
9
357
은근 웃기게 생긴 간체자
[5]
548
9
356
대만표준자체 이건 처음 알았네
[5]
424
8
355
이거 모음변화 ㅈㄴ 튀었네
[4]
474
5
354
*r > j
[2]
387
11
353
일본 드라마의 북한을 모티브로 한 가상국가
[3]
570
6
352
아프리카 르완다 사람이 한국에서 부러워 하는 것
[14]
559
7
351
완전히 다른 두 의미를 가진 bimonthly
[1]
276
6
350
언어 접촉에 의한 여러가지 언어들의 형태
[3]
539
11
349
구결로 옮겨적어본 릴파의 LADY 후렴구
[3]
351
4
348
자료
"한반도 목간 중 글자 수 최다" 태봉 목간 발견
[4]
529
9
347
메주와 소금
[14]
681
12
346
순정품을 사용해주세요
[8]
695
10
345
가상
한글 기반 창작 문자
[9]
653
6