베스트 라이브 알림 알림 중 알림 취소 구독 구독 중 구독 취소 구독자 11613명 알림수신 530명 아카라이브에서 추천을 많이 받은 게시물입니다. 명조 채널로 가기 명조 챈 규정 바껴서 다시 올리는 쿠로 현지화 방향성 Nutella 추천 57 비추천 0 댓글 46 조회수 3723 작성일 2024-05-20 13:05:31 https://arca.live/b/wutheringwaves/106689359 못본 사람들 있을까봐 다시 올림현지화 팀엔 각 국가별 현지인들도 있다고함중간다리도 없어서 피드백도 잘 들어줄거 같고이정도로 신경 써주는거 보면 걱정 안해도 될듯 추천! 57 ( 1) 비추! 0 ( 0) 공유 댓글 [46] ㅇㅇ 2024-05-20 13:06:01 총괄로 조선족 말고 한국인 앉힌것만해도 감지덕지지 ㄹㅇㅋㅋㅋ 펼쳐보기▼ Nutella 2024-05-20 13:06:18 ewqdsacxz 2024-05-20 14:10:31 그레이옴 2024-05-20 13:06:08 이런건 오픈해봐야아는거라 김칫국은 조큼 그렇긴해 펼쳐보기▼ Nutella 2024-05-20 13:06:48 김칫국이긴 해도 현지화팀 외주로 맡기고 그마저도 외국인 인거 보단 낫지 펼쳐보기▼ 훈 2024-05-20 13:06:38 Nutella 2024-05-20 13:06:53 참요마치 2024-05-20 13:07:14 노래 가사 번역한거 엄청 오그라들게 단어선정 해놓은거봐서 자연스러운건 기대 안함 오탈자나 문법씹창난거나 없었으면 좋겟어 그냥 펼쳐보기▼ Nutella 2024-05-20 13:07:45 스토리가 가장 중요하다 ㄹㅇ 불편한거 있으면 바로바로 피드백 넣으면 고쳐줄듯 펼쳐보기▼ 참요마치 2024-05-20 13:08:16 고쳐줄거라는 희망은 있으니 진짜 ㅈ박을일은 없겟지... 아마? 펼쳐보기▼ Nutella 2024-05-20 13:09:20 물론 까보면 알겠지만 난 갠적으로 앙코 구름이 그늘이 때찌때찌 번역 같은거 보고 그래도 좀 기대할만한 포인트는 있다 생각함 펼쳐보기▼ 참요마치 2024-05-20 13:11:04 오히려 저런식으로 로컬라이징 안하고서야 의미 전달이 안되는 수준의 대사는 걱정이 안댈듯 ㄹㅇ 펼쳐보기▼ Nutella 2024-05-20 13:11:52 나도 갠적으로 스토리 보는게 게임 하는 이유의 50%는 된다 생각해서 고유명사나 어려운 한자 같은거 잘 번역해서 입싱크 잘 맞춰서 나왔으면 좋겠음 펼쳐보기▼ 참요마치 2024-05-20 13:12:14 참요마치 2024-05-20 13:07:57 번역쪽 채고 아웃풋은 하오플레이(룽청) 소녀전선 쪽 팀인데 뉴럴 갓오픈했을때 번역 개찰짐... 펼쳐보기▼ ㅇㅇ 2024-05-20 13:08:41 근데 그건 씹덕노래라 그런게 아닐까? 존나 오글거리긴 하던데 원문 가사부터가 그러면 이건 의역으로 갈아치워도 문제일거같은데 ㅋㅋㅋㅋ 펼쳐보기▼ 참요마치 2024-05-20 13:09:40 그랬으면 좋겠...는데... 아직까지 번역 수준 노출된게 캐릭설명이나 노래뿐인데 다 뭔가 어려운 단어만 많이 써서 넣은 느낌이라 잘모르겟더라고 나는 펼쳐보기▼ 영초감심음림금희비앙카그레이스 2024-05-20 13:07:22 Nutella 2024-05-20 13:07:58 안드로진 2024-05-20 13:07:26 현자화팀이 피드백 받아서 고유명사는 많이 개선 되었다고 어디 영상에서 봐ㅆ음 펼쳐보기▼ Nutella 2024-05-20 13:08:33 홍보 해주는것도 그렇고 충분히 기대할만한 대목이라 생각함 펼쳐보기▼ T1 2024-05-20 13:09:04 뭐 논란있었음? 공지 정도밖에 사전지식이 없어서 펼쳐보기▼ Nutella 2024-05-20 13:10:23 논란은 아니고 클베때 번역 같은게 좀 아쉽단 피드백이 많아서 그에 관한 답변이라 생각하면 됨 펼쳐보기▼ 메모해드림 2024-05-20 13:09:42 Nutella 2024-05-20 13:10:28 베론 2024-05-20 13:10:43 Nutella 2024-05-20 13:10:50 프라냥 2024-05-20 13:19:02 Nutella 2024-05-20 13:20:47 듈리 2024-05-20 13:29:01 번역은 앵간하면 걱정 없겠네 진짜 다행이다 펼쳐보기▼ Nutella 2024-05-20 13:29:28 좀 이상하면 바로 피드백 날리고 하면 될듯 이거 보고 좀 안심 댔음 펼쳐보기▼ 앙코 2024-05-20 13:48:02 Nutella 2024-05-20 13:48:27 쿠로코마 2024-05-20 14:20:23 이러면 피드백도 더 잘되겠네 좋다 펼쳐보기▼ Nutella 2024-05-20 14:20:32 시온더다크불릿 2024-05-20 14:27:49 뭐냐고 이 갓겜은!!!!!! 펼쳐보기▼ Nutella 2024-05-20 14:28:06 주홍십자 2024-05-20 16:00:39 bill황 보니까 믿음직하더라 펼쳐보기▼ 슴가개커 2024-05-20 20:59:41 번역 찐빠는 덜하겠노 펼쳐보기▼ 팽참 2024-05-20 22:14:38 사내 현지화 팀<< 이걸 아예 밖으로 까발린 이상 현지화 박살났을때 유저가 문 두드릴수 있는곳이 있다는게 진짜 큼 펼쳐보기▼ racoon 2024-05-20 22:21:54 Nutella 2024-05-20 22:49:04 아무도아닙니다 2024-05-20 23:47:36 무례한 발언 소리는 안들어도 될거라는건가 펼쳐보기▼ Nutella 2024-05-20 23:52:50 Timsort 2024-05-21 05:43:45 와.. 믿음직스럽다 ㅋㅋㅋㅋㅋ 펼쳐보기▼ ㅇㅇ 2024-05-21 05:44:23 새로운 댓글이 달렸습니다! 본 게시물에 댓글을 작성하실 권한이 없습니다. 로그인 하신 후 댓글을 다실 수 있습니다. 아카라이브 로그인 전체글 명조 채널 등록순 추천순 (24시간) 추천순 (3일) 추천순 (전체) 댓글갯수순 (3일) 최근댓글순 추천컷 5 10 20 30 50 70 100 기타 최근 최근 방문 채널 최근 방문 채널 모두 삭제 전체 번호 제목 작성자 작성일 조회수 추천 공지 아카라이브 모바일 앱 이용 안내(iOS/Android) *ㅎㅎ 2020.08.18 31103858 157940 명조 ★창작 픽시브 보다가 AI짤들 보고 현타와서 그린 당근 [52] 련산 37분전 1976 120 157939 장르소설 역사상 최고의 위인 [16] 천상흡성대법 4시간전 1110 55 157938 우마무스메 프리티 더비 창작/핫산 [いど] 젠틸돈나와 푹신푹신 팬케이크 [12] 찌부러진페페 22시간전 941 30 157937 로보토미 코퍼레이션 🎨창작 스포?)여우비 히스클리프 소개하는 만화 [21] LN1 4시간전 1774 73 157936 백합 만화 코하루 꼭지 만지는 하나코 [10] ㅇㅇ (118.130) 21시간전 1425 43 157935 붕괴 스타레일 살인이 게임탓? 11년전 판결 사실왜곡한것 [45] 한국게임이용자협회 2시간전 4671 178 157934 장르소설 한 일본 유명 밴드의 사회적 자살 [31] ㅇㅇ 10시간전 2402 60 157933 에테르 게이저 챈 공지 제 4대 챈주 투표 후보를 받겠습니다 [23] 살짝함장 06-12 428 18 157932 트릭컬 RE:VIVE 트릭컬 5월 매출 떴나봄 [60] 삐에용 2시간전 1894 74 157931 명일방주 창작 괴도 W 그림 [29] 후데시 7시간전 1342 74 157930 블루 아카이브 학교에서 왕따당해서 너무 힘들다.. [77] 록키 23시간전 6762 169 157929 라스트오리진 창작 뽀뽀갈겨 리리스+꾸벅꾸벅 슴페 [41] Milky 3시간전 755 96 157928 장르소설 바로 그거였노 콘 [11] Hukurou 10시간전 1370 63 157927 퍼니싱 나 사실 일주일동안 소화불량으로 고생함 [41] 물끄러미 6시간전 853 44 157926 에테르 게이저 쿠폰 어디에 쓰는 건지 기억도 안 나노 ㅋㅋㅋㅋ [42] 살짝함장 5시간전 717 21 157925 우마무스메 프리티 더비 하 루만 기다 리 면 능 모누눙가 나 와요!!!!!!!!!! [16] 말넘심야유봇 13시간전 1271 44 157924 명일방주 이벤트 [투표독려] 월간 아크나이츠 6월호 - 이샤믈라 [25] 인연 10시간전 1465 73 157923 명조 옆집에서 보고 긁혔다 [57] ㅇㅇ 3시간전 6469 121 157922 유머 이슈(유머/정보) 의외로 한국의 미스터리 [68] 가슴은늘옳다 10시간전 11292 286 157921 원신 아니 시발 이게 뭐노,, [72] 류가디 14시간전 5243 90 157920 KBO KBO 민심테스트 [8] SHOCKER 06-12 474 26 157919 명일방주 번역 123 로도스!? 언더플로 [28] flawless 10시간전 2472 75 157918 트릭컬 RE:VIVE 주차의 신이면 개추 ㅋㅋㅋㅋㅋ [23] 11139e8734819 7시간전 1710 72 157917 명조 "당신은 금희를 얼마나 사랑하나요?" [62] 나히다 6시간전 5902 127 157916 이터널 리턴 🎨창작 추천 받은 뎁마 수영복 [15] 해산물절도범 16시간전 2079 44 157915 명일방주 소신발언하는데 산리오 스킨 마음에 안듬 [18] 캥캥발 6시간전 2642 86 157914 명일방주 꺼무위키 내용 검증.gif [29] 삼진에바 10시간전 3689 85 157913 이터널 리턴 🎨창작 수뎁비그렷ㅇ므,,, [15] 초퐁이 7시간전 1465 53 157912 IDOLY PRIDE 개추 구걸하러 옴 [20] 찍먹굴 22시간전 325 19 157911 장르소설 이 버튼을 누르면 거유미소녀로 TS됩니다 [18] 고철로봇 23시간전 1946 89 157910 폴아웃 76 76) 폴붕이들에게 부탁이 있다 [66] Ammosmith 4시간전 725 37 157909 우마무스메 프리티 더비 나는 오늘도 트레센온도를 본다 [24] 파머는학대파또레나가조아 11시간전 1081 47 157908 마비노기 블로니 근데 경훈이 이 시발새끼는 왜 프플 시간 안늘려줌? [16] 야스잭스 10시간전 1430 42 157907 이터널 리턴 미친 진짜 찐고아련을 만나버렸노 ㅋㅋ;;;;; [64] ㅇㅇ 6시간전 3312 75 157906 붕괴 스타레일 "야 삼칠이는 단항이랑 4번씩 한다는데" [65] 나히다 12시간전 8995 162 157905 붕괴 스타레일 너네들 성노예 다이어트법 이라고 아니? [58] 산토키토키야어디로가느냐 23시간전 9381 162 157904 명일방주 알케매니악 씨발ㅋㅋㅋㅋㅋ [11] 회전김밥 11시간전 3330 85 157903 카운터사이드 창작 서큐버스 크리스 (참고로 말하면) [37] Omniman 21시간전 1596 76 157902 붕괴 스타레일 이 게임 최대의 빌런이면 개추 [38] 끼요오오옷 13시간전 7200 143 157901 유머 유머 1개 오천원 2개에 오천원 3개도 오천원! [52] 아세이기립박수 9시간전 9883 272 157900 라스트오리진 창작 더위에 처진 천아 [29] 키위커스타드볶음밥 23시간전 1256 101 157899 유머 유머 한 잔에 1달러 두 잔에 4달러 [64] 피트 9시간전 9619 266 157898 유머 이슈(유머/정보) 강형욱 사건 근황 [111] 뚜렛쥬르 11시간전 12640 278 157897 에어소프트 일반 에솦X) 다시 호소 드립니다, 우리 목소리를 정치권에 전달할 수 있는 기회입니다 [19] 권재욱 5시간전 1425 84 157896 명조 응읏....잠깐... 옆에 사람 있잖아...! [67] SlrspdlaS 9시간전 8001 107 전체글 명조 채널 등록순 추천순 (24시간) 추천순 (3일) 추천순 (전체) 댓글갯수순 (3일) 최근댓글순 추천컷 5 10 20 30 50 70 100 기타 전체 제목/내용 제목 내용 글쓴이 댓글 Keyword search form input 검색 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 시간으로 바로가기 사용하고 계신 브라우저가 시간대 설정을 지원하지 않으므로 GMT 시간대가 적용됩니다.