https://www.pixiv.net/artworks/119573860

번역 : 파파고 + 의역

글자 : 그림판

제목 : 세리스 만화

작가의 말 : PV에서 몰래 찍은 사진(원문 하메토리)을 분석가에게 보여줬다가 엉덩이 팡팡 당하는 27세 꼬마 좋네요...
사내 메일로 관능소설 보내오는 27세 꼬마, 정말 좋습니다...

*금역강림은 일본에서의 공식 게임 이름이 스노우브레이크 : 금역강림이기 때문에 사용된 일종의 말장난.

굳이 만화의 맥락상에서 분석해보자면 은밀한 곳에 들어와달라는 내용이겠다.

**영어판은 컨테인먼트 존(격리구역), 중국판은 진백금구(흰 먼지 날리는 금지구역), 한국판은 포비든 존(금지구역)
왜 영어판 번역을 따라간것도 아니고 한국어로 금지구역도 아니고 포비든 존인지는... 얘네 번역이 언제나 하는 오류인 듯.

https://www.youtube.com/watch?v=lGe4hkanfqM

PV 어쩌고는 이 영상 0:29부터 0:44까지 이어지는 부분 관련한 이야기.